Icarp Parla A Suo Padre Del Volo
Sai bene, il coraggio a me poi non manca
molti decolli finiti alle ortiche ho pagato in contanti,
se tu mi vedessi staresti tranquillo
le rotte prevedono ogni mio fallimento.
Altissimo ero, ma il cuore diceva: "va avanti"
e a un tratto mi accorsi di essere un altro.
Ogni angelo in fondo, pensavo, è un uomo normale
che trova una soglia ed apre il suo varco.
Con ali leggere così ho sconfitto il mio peso
e il mio volo lassù è una piccola crepa, sul dorso del cielo;
con ali leggere così ho sconfitto ogni peso
e il mio volo quaggiù è una piccola crepa sul dorso del volo.
Nessuno di voi, però, ha mai saputo
dove io poi sia giunto realmente;
vidi il soffio del Nulla che separa la luce dal buio
bellissimi angeli mutarsi in creature tremende.
Se l'addio dell'amore, no, non sapesse fermarci
se la notte non ci facesse spavento
più grandi del tempo e del sole più in alto saremmo
per questo di nuovo impotenti.
Con ali leggere così ho sconfitto il mio peso
e il mio volo lassù, è una piccola crepa, sul dorso del cielo;
con ali leggere così ho sconfitto ogni peso
e il mio volo quaggiù, è una piccola crepa sul dorso del volo.
Ho capito che il confine non è questo bel sole
ma la doppiezza del mondo
nessuno potrà mai indagare vastissima luce
se lo sguardo non cede all'abisso più fondo.
Un pazzo, forse, insieme riesce a provare
amore ed odio profondo
se la stessa natura del volo è precipitare
ora, anch'io, mi confondo.
Con ali leggere così ho sconfitto il mio peso
e il mio volo lassù è una piccola crepa, sul dorso del cielo;
con ali leggere così ho sconfitto ogni peso
e il mio volo quaggiù è una piccola crepa sul dorso del volo.
Icaro Fala ao Seu Pai Sobre o Voo
Sai bem, coragem nunca me faltou
muitos decolagens que acabaram em nada eu paguei na hora,
se você me visse, ficaria tranquilo
as rotas preveem cada um dos meus fracassos.
Estava nas alturas, mas o coração dizia: "vai em frente"
e de repente percebi que era outro.
Todo anjo, no fundo, pensava, é um homem normal
que encontra um limite e abre seu caminho.
Com asas leves assim eu venci meu peso
e meu voo lá em cima é uma pequena fenda, nas costas do céu;
com asas leves assim eu venci todo peso
e meu voo aqui embaixo é uma pequena fenda nas costas do voo.
Ninguém de vocês, porém, nunca soube
de onde eu realmente cheguei;
vi o sopro do Nada que separa a luz da escuridão
anjos lindos se transformando em criaturas terríveis.
Se a despedida do amor, não, não soubesse nos parar
se a noite não nos desse medo
maiores que o tempo e o sol mais alto estaríamos
por isso, de novo, impotentes.
Com asas leves assim eu venci meu peso
e meu voo lá em cima, é uma pequena fenda, nas costas do céu;
com asas leves assim eu venci todo peso
e meu voo aqui embaixo, é uma pequena fenda nas costas do voo.
Entendi que o limite não é esse belo sol
mas a duplicidade do mundo
ninguém jamais poderá investigar a luz imensa
se o olhar não ceder ao abismo mais profundo.
Um louco, talvez, consegue sentir
amor e ódio profundo
se a mesma natureza do voo é despencar
agora, eu também, me confundo.
Com asas leves assim eu venci meu peso
e meu voo lá em cima é uma pequena fenda, nas costas do céu;
com asas leves assim eu venci todo peso
e meu voo aqui embaixo é uma pequena fenda nas costas do voo.