L'Incontro
Non mi ricordo più
Quando noi c'incontrammo
La prima volta
Ma fu certo una lontana sera
Tutta soffusa di pallide tristezze
Lungo un benigno mar!
A noi giungevano di lontano suoni
Di campane e di greggi
Ed una pace strana ci veniva dal mare
Questo rammento!
Cosa dicemmo quel giorno
Lo rammentate?
Io non ricordo più
Ma che importa?
Oggi mi fiorisce in cuore
La dolcezza appassita di quell'ora lontana
E m'è dolce stringere nella mia
La vostra mano bianca
E parlarvi d'amor
Anch'oggi vengono di lontano suoni
Di campane e di greggi
E anch'oggi il mar come allora
Ci sorride lontano
Ma oggi forse m'amate un poco
Non sorridete più
Ah! La vostra mano trema
Se oggi le belle labbra voi mi darete
Non scorderemo più questa dolce
Ora d'amor!
A Reunião
Já não me lembro
De quando nos conhecemos
A primeira vez
Mas certamente foi uma tarde distante
Banhada por uma tristeza suave
À beira de um mar tranquilo!
Sons chegavam até nós, vindos de longe
Sinos e rebanhos
E uma paz estranha vinha do mar
Disso, eu me lembro!
O que dissemos naquele dia
Você se lembra?
Já não recordo
Mas que importa?
Hoje, isso floresce em meu coração
A doçura murcha daquela hora distante
E é doce segurar
Sua mão branca na minha
E falar-lhe de amor
Ainda hoje, sons vêm de longe
Sinos e rebanhos
E hoje também o mar, tal como então
Sorri para nós ao longe
Mas talvez hoje você me ame um pouco
Você já não sorri
Ah! Sua mão está tremendo
Se hoje você me der seus lábios adoráveis
Jamais esqueceremos esta doce
Hora de amor!