Je M'Étais Perdu

Eu Me Perdi

Je M'Étais Perdu

Eu me perdiJe m'étais perdu
Estava procurando olhosJe recherchais des yeux
Algo que se movesseQuelque chose qui bouge
Lá embaixo, na ruaEn bas, dans la rue
Pessoas muito infelizesDes gens très malheureux
Gritavam slogans vermelhosCriaient des slogans rouges
Quando desciQuand je suis descendu
Me pegaram pelo braçoOn m'a pris par le bras
Empurraram no carrossel...Poussé dans le manège...
O que eu tô fazendo aquiQu'est-ce que je fous là
Gritando assimà crier comme ça
Na frente da passeata?En tête du cortège ?

Vou ter minha fotoJ'aurai ma photo
Com meu nome em destaqueAvec mon nom en gros
No topo da listaEn tête de la liste

Vou ser presoJe vais être arrêté
Vão me espancarIls vont me tabasser
Me rotular de comunistaMe ficher communiste

Todo dia alguémChaque jour quelqu'un
Quer me pegar pela mãoVeut me prendre la main
Me dar uma imagem...Me donner une image...
Uma máscara pra usarUn masque à porter
Pra depois poderPour mieux pouvoir après
Me trancar na sua jaulaM'enfermer dans sa cage

Eu quero viver mais longeMoi je veux vivre plus loin
Devolvam seus papéis, seus títulos e seus boletinsReprenez vos papiers, vos titres et vos bulletins
Eu quero viver mais longeMoi je veux vivre plus loin

Mas todo dia alguémMais chaque jour quelqu'un
Quer me pegar pela mãoVeut me prendre la main
Me dar uma imagemMe donner une image
Uma máscara pra usarUn masque à porter
Pra depois poderPour mieux pouvoir après
Me trancar na sua jaulaM'enfermer dans sa cage

Eu guardo minha vozMoi je garde ma voix
Para aquele que gritarPour celui qui criera
"A vida é uma festa...""La vie est une fête..."

Vamos queimar todo nosso tempoOn va brûler tout notre temps
E não mais apenasEt non plus seulement
Viver das migalhas...N'en vivre que les miettes...