Loin devant

Longe à Frente

Loin devant

Longe à frenteLoin devant
O horizonte emaranhadoL'horizon encombré
Faz pra mim longe à frenteFais-moi loin devant
Uma casa estabelecidaUne maison posée

Eu ouçoJ'entends
O mundo cantarLe monde chanter
Debaixo das árvores curvadasSous les arbres penchés
À frenteDevant
Ele desceIl descend
Luzes douradasDes lumières dorées
Desenham a gente dentroDessine-nous dedans
Em roupas levesDans des habits légers
Eu ouçoJ'entends
As pombas brincaremLes colombes jouer
A paz está bem escondidaLa paix est bien cachée
DentroDedans
SimplesmenteSimplement
Depois de tanta e tanta neblinaAprès tant et tant de brume
Nossos olhos vão brilhar de verdade...On aura les yeux qui s'allument vraiment...

De verdadeVraiment
Com certezaForcément
Sob verdadeiros crescentes de luaSous de vrais croissants de lune
As crianças poderão sonhar de outra forma...Les enfants pourront rêver autrement...
De outra formaMautrement

Longe à frenteLoin devant
O horizonte emaranhadoL'horizon encombré
Faz pra mim longe à frenteFais-moi loin devant
Um caminho, uma trilhaUn chemin, un sentier

Uma fitaUn ruban
Mesas cheias de pão brancoDes tables chargées de pain blanc
SimplesmenteSimplement
Depois de tanta e tanta neblinaAprès tant et tant de brume
Nossos olhos vão brilhar de verdade...On aura les yeux qui s'allument vraiment...

De verdadeVraiment
Com certezaForcément
Como não teremos mais lágrimasComme on n'aura plus de larmes
Finalmente veremos o mundo de outra forma...On verra enfin le monde autrement...
De outra formaMautrement

Longe à frenteLoin devant
O horizonte emaranhadoL'horizon encombré
Faz pra mim longe à frenteFais-moi loin devant
Uma casa estabelecidaUne maison posée
Eu ouço...Je l'entends...