Sangre bohemia
De mi andariega gitana,
que por tu sangre bohemia,
este dolor que me apremia
tu me sabrás mitigar.
Si en tu virtud yo confío,
con suerte de mi estrella,
y dime dónde esta ella,
que no la puedo encontrar.
Hace tiempo que se fue
y al volver este dolor,
perdió mi corazón la fe
la paz y hasta el valor.
Jura hacerlo por tu Dios,
miénteme una ilusión,
mas si un indicio fiel
me sabes dar
será mi salvación.
Honra gitana tu raza,
que al borde estoy del abismo,
pues sin gastar egoísmo
dime con quién se fugó.
¡Ay, si la vieran tus ojos,
dirías emocionada,
que es una virgen sagrada
que del cielo se voló!
Sangue Boêmio
Da minha cigana andariega,
que por seu sangue boêmio,
esse dor que me aperta
tu vai saber amenizar.
Se em tua virtude eu confio,
com a sorte da minha estrela,
e me diz onde ela está,
que não consigo encontrar.
Faz tempo que se foi
e ao voltar esse dor,
perdeu meu coração a fé,
a paz e até a coragem.
Jura fazer isso por Deus,
me engana com uma ilusão,
mas se um indício fiel
me souber dar
será minha salvação.
Honra cigana tua raça,
que estou à beira do abismo,
pois sem gastar egoísmo
diz-me com quem ela fugiu.
Ai, se teus olhos a vissem,
dizerias emocionada,
que é uma virgem sagrada
que do céu se alçou!