El Choclo (part. Alberto Arenas)

O Choclo (part. Alberto Arenas)

El Choclo (part. Alberto Arenas)

Com esse tangoCon este tango
Que é debochado e malandroQue es burlón y compadrito
Bateu suas asasBatió sus alas
A ambição do meu subúrbioLa ambición de mi suburbio

Com esse tangoCon este tango
Nasceu o tango e como um gritoNació el tango y como un grito
Saiu de um barraco sujoSalió de sordido barrial
Buscando o céuBuscando el cielo

Com um estranhoCon un extraño
De um amor feito cadênciaDe un amor hecho cadencia
Que abriu caminhosQue abrió caminos
Sem mais lei que sua esperançaSin más ley que su esperanza

Mistura de raiva, de dorMezcla de rabia, de dolor
De fé, de ausênciaDe fe, de ausencia
Chorando na inocênciaLlorando en la inocencia
De seu ritmo brincalhãoDe su ritmo juguetón

Por seu milagrePor tu milagro
De notas proféticasDe notas agoreras
Nasceram sem pensarNacieron sin pensarlo
As paicas e as grelasLas paicas y las grelas

Lua nas poçasLuna en los charcos
Canshengue nos quadrisCanshengue en las caderas
E uma ânsia ferozY un ansia fiera
Na maneira de amarEn la manera de querer

Ao te evocarAl evocarte
Tango queridoTango querido
Sinto que trememSiento que tiemblan
As lajotas de um bailãoLas baldosas de un bailongo
E ouço o eco, do meu passadoY oigo el rezongo, de mí pasado

Hoje que não tenho mais minha mãeHoy que no tengo, más a mi madre
Sinto que chegaSiento que llega
Na ponta dos pés pra me beijarEn punta' e pie para besarme
Quando seu cantoCuando tu canto
Nasce ao som de um bandoneónNace al son de un bandoneón

Carancanfunfa se fez ao marCarancanfunfa se hizo al mar
Com sua bandeiraCon tú bandera
E em pernoiteY en pernot
Misturou ParisMezcló a París
Com Puente AlsinaCon Puente Alsina

Foste compadreFuiste compadre
Do gavión e da minaDel gavión y de la mina
E até comadreY hasta comadre
Do bacana e da pebetaDel bacán y la pebeta

Por você ShushetaPor vos Shusheta
Cana, réu e misiaduraCana, reo y misiadura
Se tornaram vozesSe hicieron voces
Ao nascer com seu destinoAl nacer con tu destino

Missa de saiasMisa de faldas
Querosene, corte e facaQuerosén, tajo y cuchillo
Que ardeu nos cortiçosQue ardió en los conventillos
E queimou meu coraçãoY ardió en mi corazón