Sentimiento Gaucho (part. Nelly Omar)

Sentimento Gaúcho (part. Nelly Omar)

Sentimiento Gaucho (part. Nelly Omar)

Um velho armazémUn viejo almacén
Do Passeio ColónDel Paseo Colón
Onde vão os que têmDonde van los que tienen
Perdida a féPerdida la fe

Entre sombras, que penaEntre sombras qué pena
Ontem à noite encontreiAnoche encontré
Um gaúcho sentadoA un paisano sentado
Num canto escuroEn oscuro rincón

Ao olhá-lo sentiAl mirarlo sentí
Uma profunda emoçãoUna profunda emoción
Porque em sua alma a dorPorque en su alma el dolor
Seu segredo adivinheiSu secreto adiviné

E sentando-me pertoY sentándome cerca
Ao seu lado eu faleiA su lado le hablé
E ele então me fezY él entonces me hizo
Esta cruel confissãoEsta cruel confesión
Preste atenção, amigoPonga amigo, atención

Sabe qual é a condiçãoSabe qué condición
De homem, o sofrerDe varón el sufrir
A mulher que eu queriaLa mujer que yo quería
Com todo meu coraçãoCon todo mi corazón

Se foiSe me ha ido
Atrás de um sonhoTras un sueño
Que não soube resistirQue no supo resistir
E embora tenha ido minha alegriaY aunque irse mi alegría
Com sua ausência se levouCon su ausencia se llevó

Não queria vê-la nuncaNo quisiera verla nunca
Que em seu triunfo seja felizQue en su triunfo sea feliz
Com a vida que agora levaCon la vida que ahora vive
Por seu bem ou sei láPor su bien o que sé yo

Porque todo aquele amorPorque todo aquel amor
Que por ela padeciQue por ella padecí
Me cortou de um só golpeMe cortó de un solo tajo
Com o fio da dorCon el filo del dolor

Mas inútil, não possoPero inútil no puedo
Embora queira esquecerAunque quiera olvidar
Sua lembrança de ontemSu recuerdo de ayer
Que foi meu único amorQue fue mi único amor

Para ela há de serPara ella ha de ser
Como o trevo de cheiroComo el trébol de olor
Que perfuma o rancorQue perfuma el rencor
Que quer arrancarQue lo quiere arrancar

E se acaso algum diaY si acaso algún día
Quiser outra vezQuisiera otra vez
Voltar ao meu ladoA mi lado volver
Eu a perdoeiYo la he perdonado

Que se às vezes um homemQue si a veces un hombre
A outro pode enfrentarA otro puede enfrentar
Se perdoa quando falaSe perdona cuando habla
A voz do quererLa voz del querer
A qualquer mulherA cualquiera mujer