El Corrido de Santa Amalia

O Corrido de Santa Amália

El Corrido de Santa Amalia

Em Santa Amália vivia uma jovemEn Santa Amalia vivía una joven
Linda e bela como um jasmimLinda y hermosa cómo un jazmín
Sozinha se sustentava costurando pra viverElla solita se mantenía cosiendo ropa para vivir
O irmão malvado lhe diz um diaEl mal hermano le dice un día
Ai, irmã do coraçãoAy, hermanita del corazón
Sua beleza me deixou doido, e eu quero ser seu maridoYa tu hermosura me tiene loco, y tú marido quiero ser yo

A pobre jovem ficou assustadaLa pobre joven quedó asombrada
E no instante lhe respondeuY en el instante le respondió
Prefiro morrer mil vezes, antes que você consiga manchar meu nomeMejor prefiero morir mil veces, antes que logres manchar mi honor

Ai, ai, ai, ahahaAy, ay, ay ajaja

O irmão malvado sacou o revólver e no instante disparouEl mal hermano sacó el revólver y en el instante le disparó
Dando um tiro na cabeça que todo o crânio destroçouDándole un tiro en los sentidos que todo el cráneo le destrozó
Por ali perguntam quem foi, depois chamam a autoridadePor ahí preguntan quién había sido luego preguntan la autoridad
Vieram pessoas de todos os lugares ver o crime daquele lugarVinieron gentes de todas partes a ver el crimen de aquel lugar

Ah, que loucuraAh, chispas

O juiz declara que ele foi o culpadoEl juez declara que él había sido
Eu sou o homem que a mateiYo soy el hombre que la maté
Vá, irmã, vá para o céu que eu na cadeia vou pagarVete hermanita, vete tú al cielo que yo en la cárcel lo pagaré