El Fantasma
Hay un castillo en España
al cual sólo ruinas le quedan en pie,
y se cuenta que ronda por él
un fantasma más grande que un buey.
Ante tan negra leyenda
cualquiera que tenga sentido común,
a deshoras escapa veloz,
o el gigante lo pesca, y ¡adiós!
No hay turistas nocturnos allí,
mas a media noche de un viernes yo fuí ...
Apareció en un rincón.
Taca taca tín,
dándole al tacón,
chiquilicuatro y pelón,
era bailarín
de lo más chambón.
Pero sin volúmen para horrorizar
resulto fantasma de publicidad!
Viendo mi ceño fruncido
aquel mequetrefe me hizo notar
cinco siglos de tal soledad
que aburrido le dió por bailar.
Jura que en tiempos de Moros
él era un gigante terrible de ver,
más la dieta lo hizo encoger
(en las ruinas no hay que comer).
Solicita con gran humildad
otras viejas ruinas de más calidad ...
Hay que esperar la ocasión
Taca taca tín,
siguele al tacón,
aunque como bailarín
taca taca tá
no será mejor.
¡Pero en chimoltretas de imaginación
eso de fantasmas aquí terminó!
O Fantasma
Há um castelo na Espanha
cujo único resto são ruínas em pé,
e dizem que por lá ronda
um fantasma maior que um boi.
Diante de uma lenda tão sombria
qualquer um com um mínimo de juízo,
à noite escapa rápido,
ou o gigante o pega, e tchau!
Não há turistas noturnos por lá,
más à meia-noite de uma sexta eu fui ...
Apareceu em um canto.
Taca taca tín,
dando um passo de dança,
chiquilicuatro e careca,
era um dançarino
bem desajeitado.
Mas sem volume para assustar
resultou ser um fantasma de publicidade!
Vendo minha cara de poucos amigos
aquele idiota me fez notar
cinco séculos de solidão
que o entediaram a ponto de dançar.
Jura que nos tempos dos Moros
ele era um gigante horrível de se ver,
más a dieta o fez encolher
(nas ruínas não tem o que comer).
Pede com grande humildade
outras ruínas mais de qualidade ...
É preciso esperar a ocasião
Taca taca tín,
siga o passo de dança,
embora como dançarino
taca taca tá
não será melhor.
Mas em chimoltretas de imaginação
isso de fantasmas aqui acabou!
Composição: Francisco Gabilondo Soler