Alma en pena

Alma em pena

Alma en pena

Ainda o tempo não conseguiuAún el tiempo no logró
levar sua lembrança,llevar su recuerdo,
borrar as ternurasborrar las ternuras
que guardo escritasque guardan escritas
nas cartas murchassus cartas marchitas
que tantas leiturasque tantas lecturas
com lágrimas desbotadas...con llanto desteñí...
Ela realmente me esqueceu!...¡Ella sí que me olvidó!...
E hoje, em frente à sua porta,Y hoy frente a su puerta
ouço ela feliz,la oigo contenta,
percebo suas risadaspercibo sus risas
e escuto que a outroy escucho que a otro
ela diz as mesmasle dice las mismas
mentiras que me disse...mentiras que a mí...

Alma... que em pena vai vagando,Alma... que en pena vas errando,
aproxime-se da sua portaacércate a su puerta
implore chorando:suplícale llorando:
Oi... me perdoa se te peçoOye... perdona si te pido
migalhas do esquecimentomendrugos del olvido
que te faz tão feliz...que alegre te hace ser...
Você me ensinou a amar e eu aprendi!¡Tú me enseñaste a querer y he sabido!
E ter aprendidoY haberlo aprendido
de amores me mata...de amores me mata...
E eu que estou aprendendo até a te odiar,Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte,
só não consigo aprendertan sólo a olvidarte
a te esquecer.no puedo aprender.

Essa voz que volto a ouvir,Esa voz que vuelvo a oír,
um dia foi minha,un día fue mía,
e hoje dela é apenasy hoy de ella es apenas
o eco que iluminael eco el que alumbra
minha pobre alma em pena,mi pobre alma en pena,
que cai moribundaque cae moribunda
ao pé da sua sacada...al pie de su balcón...
Essa voz que amaldiçoei,Esa voz que maldecí,
hoje ouço que a outrohoy oigo que a otro
promete a glória,promete la gloria,
e fecho os olhos,y cierro los ojos,
e é uma esmolay es una limosna
de amor, que recolhode amor, que recojo
com meu coração.con mi corazón.