Bajo tierra

Sob a Terra

Bajo tierra

Mãos, olhos e colo,Manos, ojos y regazo,
de aquela fiel companheira.de aquella fiel compañera.
Ninho alegre despedaçado,Nido alegre hecho pedazos,
minha alma e minha vida inteira.mi alma y mi vida entera.
Depois de um triste caminho,Después de triste camino,
pro cemitério da serra,pa'l camposanto 'e la sierra,
em uma caixa de pinhoen una caja de pino
eu a deixei sob a terra.ayer la dejé bajo tierra.

Inclinei a cabeça,Doblé la frente,
sin saber pra onde ir.sin saber adónde ir.
E ao pé da cruz, gemi:Y al pie cruz, gemí:
Por Deus, o que fazer?Por Dios, ¿qué hacer?

Pra que olhar pro céu¿Pa' qué mirar al cielo
que não ia me dar nada?que no iba a darme nada?
Cravei firme no chãoClavé derecha al suelo
a ansiedade do olhar.la ansiedad de la mirada.
E percebi que era euY comprendí que era yo
apenas um cantor.apenas un cantor.
E invejei o andarilho,Y le envidié al linyera,
pelo chão, seu amor profundo.por la tierra, su hondo amor.

Minha china, que eu enterrei,¡China mía, que he enterrado,
não posso te deixar sozinha!no puedo dejarte sola!
Hoje teu cantor trocouHoy tu cantor ha cambiado
por um arado sua viola.por un arado tu viola.
E na extensão, o olharY en la extensión la mirada
e o sulco sendo minha marca,y el surco siendo mi huella,
a terra será minha amadala tierra será mi amada
porque você está sob ela.porque estás vos bajo d'ella.

Um canto novoUn canto nuevo
é o que dá seu payador.es el que da tu payador.
Um canto forte e destemidoUn canto recio y esforzao
de agricultor.de agricultor.

Você vai florescer em trigoFlorecerás en trigo
que minha mão vai semear,que sembrará mi mano,
e assim estará comigoy así estarás conmigo
quando o grão derramar seu ouro.cuando vuelque su oro el grano.
Pra fazer o grande milagrePa' hacer el gran milagro
da sua ressurreição,de su resurrección,
ajudem a este gaúcho,ayuden a este gaucho,
companheiros, chuva e sol.compañeros, lluvia y sol.