Castigo (b)

Castigo (b)

Castigo (b)

Teu beijo foi falso;Tu beso fue falso;
mentirosa tua promessa;falaz tu promesa;
teus braços, caixõestus brazos, cadalsos
da minha adoração;de mi adoración;
teus ciúmes, mentiras;tus celos, mentiras;
com raiva calculada;de saña estudiada;
tuas doces olhadas,tus dulces miradas,
abismos de horror.abismos de horror.
E em troca, em meus lábiosY en cambio, en mis labios
as vozes mais puraslas voces más puras
e suaves ternurasy suaves ternuras
no meu coração;en mi corazón;
por ti, esquecidopor vos, olvidado
de Deus e de mãede Dios y de madre
e indo em sanguey yéndome en sangre
¡cortado por ti!¡tajeado por vos!

Eu não sei se do outro ladoYo no sé si al otro lado
das dores desta vida,de las penas de esta vida,
há um reino dos maushay un reino de los malos
para prêmio de perfídias,para premio de perfidias,
mas se esse reino existepero si ese reino existe
tu já garantiu teu lugarte has ganado tu sitial
pela façanha tola e tristepor la hazaña torpe y triste
¡de ter me feito tanto mal!..¡de haberme hecho tanto mal!..

Já vê que ainda desejoYa ves que aun deseo
que desfrutes a glóriaque goces la gloria
por essa vitóriapor esa victoria
que me aniquilou,que me aniquiló,
e sinto que delay siento que de ella
te restem de estorvote queden de estorbo
os ruíns escombroslos ruines escombros
do teu coração...de tu corazón...
Porque hoje, que poderiasPorque hoy, que podrías
sentir que pulsavasentir que latía
feliz e cheiodichoso y henchido
de amor e de fé,de amor y de fe,
¡terás que carregar isso¡tendrás que cargarlo
como algo amaldiçoadocomo algo maldito
que o velho crimeque el viejo delito
não pode esconder!no puede esconder!