Chá Digo Con Los Amigos
Con la chata al tranco lerdo lo vi
rumbo al puerto, esta mañana, a Julián,
y le oí entre dos chiflidos decir:
-¡Chá digo... con los amigos!...
-¡Vos llevás un entripao!, le grité,
¡Desahogate en este amigo, Julián!
Y al oír la palabrita,
con su risita
me dijo al pasar:
-¡Che... de "amigo", vas finao!
¡Hoy, ni a Dios le doy el lao!...
¿Vos no te acordás
del gayego Juan Cruz,
que por la luz
me juró l'amistá?
¡Ese, anoch'e mi bulín me piantó
la quincena que a la tarde cobré,
el traje nuevo, el bandoneón,
la botella de caña... y mi mujer!...
Con la chata al mismo tranco tardón,
por el Bajo va doblando Julián,
y el sudeste trae su amarga canción:
-¡Chá digo... con los amigos!...
Y al pensar yo en cada amigo, mi Dios,
que m'exprime y me resulta al final
más inútil qu'el ombligo,
compadre... digo lo mismo 'e Julián:
Chá Digo Com os Amigos
Com a cara de quem tá devagar eu vi
rumo ao porto, essa manhã, o Julián,
e ouvi entre dois assobios dizer:
- Chá digo... com os amigos!...
- Você tá levando um entripado!, eu gritei,
Desabafa com esse amigo, Julián!
E ao ouvir a palavrinha,
com seu sorrisinho
me disse ao passar:
- Che... de "amigo", você tá ferrado!
Hoje, nem pra Deus eu dou a mão!...
Você não se lembra
do gayzão Juan Cruz,
que pela luz
me jurou amizade?
Esse, ontem à noite, no meu barraco me deixou
a grana que eu recebi à tarde,
o terno novo, o bandoneon,
a garrafa de cachaça... e minha mulher!...
Com a cara de quem tá devagar,
pelo Baixo vai virando o Julián,
e o sudeste traz sua amarga canção:
- Chá digo... com os amigos!...
E ao pensar em cada amigo, meu Deus,
que me espreme e no final
é mais inútil que o umbigo,
parceiro... digo o mesmo que o Julián: