Lo Que Fuiste

O Que Você Foi

Lo Que Fuiste

Você foi a costureira graciosa e humildeVos fuiste la graciosa y humilde costurera
Que em loucas primaveras enfeitou o bairro.Que en locas primaveras el barrio engalanó.
Seus olhos travessos encantaram os rapazesTus ojos picarescos prendaron a los mozos
E em versos carinhosos, Carriego te cantou.Y en versos cariñosos carriego te cantó.
Suas mãos talentosas teceram os rendadosTus manos primorosas tejieron los encajes
De muitos trajes ricos que não eram pra vocêDe muchos ricos trajes que no eran para vos
E o fio entre seus dedos, a teia formavaY el hilo entre tus dedos, la telaraña hacía
De sonhos e fantasias que sua alma aprisionou.De ensueños y fantasías que tu alma aprisionó.

Até seu ouvido chegou um sotaqueHasta tu oído llegó un acento
Como um lamento pedindo amor,Como un lamento pidiendo amor,
Falou do filho que você sonhouTe habló del hijo que vos soñaste
E entregou seu coração.Y le entregaste el corazón.
E algumas vezes você veria a dorY algunas veces vieras la pena
Que o bairro sente, pois, sem querer;Que el barrio llena pues, sin querer;
Se entre as conversas alguém te menciona,Si entre las charlas alguien te nombra,
Passa a sombra do bom ontem.Pasa la sombra del buen ayer.

Hoje você é uma de tantas que pela vida rola,Hoy sos una de tantas que por la vida rueda,
Suas risadas e suas sedas como pedras falsas vãoTus risas y tus sedas cual piedras falsas van
Espalhando, audaciosas, um brilho que fascinaDesparramando, audaces, un brillo que fascina
Em noites de morfina de pôquer e champanhe.En noches de morfina de poker y champán.
Mentiu o sotaque doce que veio falar de amores,Mintió el acento dulce que vino a hablar de amores,
Afogaram seus ardores as horas de paixãoAhogaron sus ardores las horas de pasión
E aqueles trajes ricos que foram sua ambiçãoY aquellos ricos trajes que tu ambición han sido
De trapos vestiram seu pobre coração...De harapos han vestido tu pobre corazón...

A festa ri e o tango deixa soarLa fiesta ríe y el tango deja sonar
Sua queixa sobre o prazerSu queja sobre el placer
E perto escuta tantas mentirasY cerca escucha tantas mentiras
Enquanto suspira quem sabe o quê.Mientras suspiras quien sabe qué.
Ninguém entre o voo de mil loucurasNadie entre el vuelo de mil locuras
Suas amarguras descobrirá...Tus amarguras descubrirá...
Eu sei o que dizem seus olhos tristesYo sé qué dicen tus ojos tristes
Ser o que você foi já não poderá...Ser lo que fuiste ya no podrás...