Mariposita

Borboletinha

Mariposita

Um bandoneónUn bandoneón
com seu som triste.con su resuello tristón.
A noite no cristalLa noche en el cristal
da taça e do barde la copa y del bar
e do tempo que passou...y del tiempo que pasó...
Meu coraçãoMi corazón
com sua emoção embriagada.con su borracha emoción.
E em outra voz, a vozY en otra voz, la voz
da história comum,de la historia vulgar,
diz minha dor comum...dice mi vulgar dolor...

Borboletinha,Mariposita,
menina do meu bairro,muchachita de mi barrio,
te procuro pelo centro,te busco por el centro,
te procuro e não te encontro,te busco y no te encuentro,
seguindo esse calváriosiguiendo este calvario
com a cruz do mesmo erro.con la cruz del mismo error.
Te busco porque talvez nósTe busco porque acaso nos
iríamos de braços dados...iríamos del brazo...
Você se confundiu com seu carinhoVos te equivocaste con tu arrullo
de sedas pulsantes,de sedas palpitantes,
e eu com meu barulhoy yo con mi barullo
de sonhos delirantes,de sueños delirantes,
em um mundo enganador.en un mundo engañador.
Vamos voltar ao que era antes!¡Volvamos a lo de antes!
Me dá o braço e vamos embora!¡Dame el brazo y vámonos!

Nem você nem euNi vos ni yo
sabemos qual se perdeu.sabemos cuál se perdió.
Nem onde o bem, nem o mal,Ni dónde el bien, ni el mal,
tiveram um dia finaltuvo un día final
e outro dia começou...y otro día comenzó...
Eu bebo maisYo bebo más
porque esta noite você virá.porque esta noche vendrás.
Meu coração te vê;Mi corazón te ve;
más teremos que beber muito...pero habrá que beber mucho...
mas muito mais!...¡pero mucho más!...