Otra Vez Carnaval
En los ojos llevaba la noche
Y el amor en la boca...
Carnaval en su coche
La paseaba triunfal.
Serpentina de mágico vuelo
Fue su amor de una noche;
Serpentina que luego arrastró mi dolor
Enredada en las ruedas de un coche
Cuando el corso en la sombra quedó...
Otra vez, carnaval,
En tu noche me cita
La misma bonita
Y audaz mascarita...
Otra vez, carnaval,
Otra vez, como ayer,
Sus locos amores
Le vuelvo a creer.
Y acaso la llore
Mañana otra vez...
Fugitivas se irán en la aurora
La ventura y la risa...
¡tendrán todas mis horas
Una gris soledad!
En mis labios habrá la ceniza
De su nuevo desaire;
Y despojos del sueño tan sólo serán,
Un perfume rondando en el aire
Y en el suelo un pequeño antifaz...
Mais Uma Vez Carnaval
Nos olhos trazia a noite
E o amor na boca...
Carnaval no seu carro
A passeava triunfante.
Serpentina de voo mágico
Foi seu amor de uma noite;
Serpentina que depois arrastou minha dor
Enrolada nas rodas de um carro
Quando o corso na sombra ficou...
Mais uma vez, carnaval,
Na sua noite me chama
A mesma bonitinha
E ousada mascarinha...
Mais uma vez, carnaval,
Mais uma vez, como ontem,
Seus amores malucos
Eu volto a acreditar.
E talvez eu chore
Amanhã de novo...
Fugidinhas se irão na aurora
A sorte e a risada...
Terão todas minhas horas
Uma cinza solidão!
Nos meus lábios haverá a cinza
Do seu novo desprezo;
E restos do sonho serão apenas,
Um perfume rondando no ar
E no chão uma pequena máscara...