Palomita Blanca

Pombinha Branca

Palomita Blanca

Sua ausência me trouxe tristeza,Su ausencia esta congoja me dio,
E às vezes sua lembrança é um bemY a veces su recuerdo es un bien
Que logo se afoga em dor...Que pronto se me ahoga en dolor...
E nada me consolaY nada me consuela
De ir sempre mais longeDe ir siempre más lejos
De me ver sem ela.De verme sin ella.
Meu passo vai à frenteMi paso va adelante
E atrás o coração.Y atrás el corazón.
O rumo que me afasta tão cruel,El rumbo que me aleja tan cruel,
Rouba suas carícias de amor,Me roba sus caricias de amor,
E só o pensamento a vê,Y sólo el pensamiento la ve,
A escuta encantado,La escucha embelesado,
A beija com desejo,La besa con ansias,
A sente ao meu lado.La siente a mi lado.
E vou, assim sonhando,Y voy, así soñando,
Mais longe a cada vez...Más lejos cada vez...

Pombinha branca que passa voandoBlanca palomita que pasás volando
Rumo à casinha onde está meu amor,Rumbo a la casita donde está mi amor,
Pombinha branca, para o triste ausentePalomita blanca, para el triste ausente
Você é como uma carta de recordação...Sos como una carta de recordación...
Se a vê, a que adoro,Si la ves a la que adoro,
Sem dizer que choro, dê alguma ideiaSin decir que lloro, dale alguna idea
Do quão amargo é viver sem ela,De lo muy amargo que es vivir sin ella,
Que é perder seu calor amante...Que es perder su amante calor...
Sigam em frente, cavalos da minha tropa,Sigan adelante, pingos de mi tropa,
Que de um vento errante somos nuvemQue de un viento errante somos nubarrón
E em um mal de ausência a vida se vaiY en un mal de ausencia se nos va la vida
Sempre à querência dando adeus...Siempre a la querencia dándole el adiós...
Pombinha branca!¡palomita blanca!
Voe noite e dia do meu ninho em buscaVuela noche y día de mi nido en busca
E escreva no céu com sereno voo:Y escribí en el cielo con sereno vuelo:
"Nunca te esquece, só pensa em você"."no te olvida nunca, sólo piensa en vos".

Não sabe aquele que nunca deixouNo sabe aquel que nunca dejó
Sua amada à distância, a dorSu amada a la distancia, el pesar
Que à alma impõe um duro rigor,Que al alma impone un duro rigor,
Que vem de lado,Que viene de ladero,
Que às vezes a nomeiaQue a ratos la nombra
Medindo o caminho,Midiendo el sendero,
Olhando lá na sombraMirando allá en la sombra
Os lugares que deixou...Los pagos que dejó...
A vi entre meus braços chorarLa he visto entre mis brazos llorar
A vi ao me virar ao partirLa he visto al darme vuelta al partir
Agitar seu lenço morno,Su tibio pañuelo agitar,
E depois ir se afastandoY luego irse achicando
Sua imagem distante...Su imagen lejana...
E na minha alma ampliadoY en mi alma agrandado
Seu encanto... e essa dorSu encanto... y esta pena
De não tê-la mais...De no tenerla más...