Paraíso Artificial

Paraíso Artificial

Paraíso Artificial

Pra deixar a dor que na almaPara dejar la pena que en el alma
Carrego cravada há tempos,Llevo clavada desde tiempo atrás,
Busco na ampola de morfina calmaBusco en la ampolla de morfina calma
E parece que crava mais.Y me parece que se clava más.
Afundo a agulha, então, tão violentoHundo la aguja, entonces, tan violento
Buscando ansioso a verdade do mal,Buscando ansioso la verdad del mal,
Que até o estalo da dor eu sintoQue hasta el crujido de la pena siento
Quebrada pelo mágico punhal.Quebrada por el mágico puñal.

Por meu corpo cansado se estendePor mi cuerpo cansado se extiende
O diabólico e morno licorEl diabólico y tibio licor
E em minhas veias a vida se acendeY en mis venas la vida se enciende
Entre devaneios de glória e amor.Entre ensueños de gloria y amor.
Meu cérebro encantado delira,Mi cerebro encantado delira,
Soa alegre a morta cançãoSuena alegre la muerta canción
E sua ausência é doce mentiraY tu ausencia es amable mentira
E mentira sua traição gelada.Y mentira tu helada traición.

Resplandece a senda perdidaResplandece la senda perdida
Incitando meu passo a voltar,Incitando mi paso a volver,
Com ternuras de imagem queridaCon ternuras de imagen querida
Que me volta a beijar como ontem.Que me vuelve a besar como ayer.
Ao longe se mostra o destinoA lo lejos se muestra el destino
Entre tons de suave cor,Entre tonos de suave color,
A esperança ilumina meu caminhoLa esperanza me alumbra el camino
E ao meu lado sorri uma flor.Y a mi lado sonríe una flor.

Mas depois, a sombra impiedosaPero después, la sombra despiadada
De mim separa a felicidade,De mi separa la felicidad,
Ao castigar minha vida atormentadaAl castigar mi vida atormentada
O estalo da realidade.El latigazo de la realidad.
Volta a dor e mais brutal que antesVuelve la pena y más brutal que antes
A mim a impulsiona uma razão fatalA mí la impulsa una razón fatal
Do bem-estar gozado por instantesDel bienestar gozado unos instantes
Foi só um "paraíso artificial".Fue sólo un "paraíso artificial".