Pobre Negro!

Pobre Negro!

Pobre Negro!

¡ai, que negro, que negro eu sou!¡ay, qué negro, qué negro soy!
¡ai, que pobre, que pobre eu estou!¡ay, qué pobre, qué pobre estoy!

A mulata que me maltrata,La mulata que me maltrata,
Que a ferro mata meu coração,Que a hierro mata mi corazón,
É a dor da morenaEs la pena de la morena
Que se envenena com minha traição...Que se envenena con mi traición...
Deixei minha negra por outra.A mi negra por otra dejé.
O camote enfiado na maconha,El camote metido en la mota,
Fui com a outra e assim fiquei...Me fui con la otra y así me quedé...
¡ai de mim! ¡já viu!¡ay de mí! ¡ya lo ve!

Troquei negra por mulata,Negra cambié por mulata,
¡caro me custa a cor!¡caro me cuesta el color!
Que uma negra se alegra com poucoQue una negra con poco se alegra
E a um cobre de pobreY a un cobre de pobre
Dá seu valor.Le da su valor.
A mulata se acha uma rainhaLa mulata se cree una reina
Se lava, se penteia,Se lava, se peina,
Se coloca uma flor...Se prende una flor...

¡ai de mim!¡ay de mí!
¡negro sou!¡negro soy!

¡ai, que negro, que negro eu sou!¡ay, qué negro, qué negro soy!
¡ai, que pobre, que pobre eu estou!¡ay, qué pobre, qué pobre estoy!

Pela dor que me condena,Por la pena que me condena,
Perdi o amor da minha morena...De mi morena perdí el amor...
E paguei tão caro, tão caro,Y tan cara pagué, tan cara,
Pela pele mais clara... ¡que não é melhor!La piel más clara... ¡que no es mejor!
Deixei minha negra por outra.A mi negra por otra dejé.
O camote enfiado na maconha,El camote metido en la mota,
Fui com a outraMe fui con la otra
E assim fiquei...Y así me quedé...

¡ai de mim!¡ay de mí!
¡já viu!¡ya lo ve!