Prisionero

Prisioneiro

Prisionero

Saí, amigos, do seu engano,Salgan, amigos, de su engaño,
se pensam, como antes,si piensan, como antaño,
me levar pra farra.llevarme de farra.
Sigam em frente pela minha porta,Sigan de largo por mi puerta,
que já não tô espertoque ya no estoy alerta
e não espero na barra.ni espero a la barra.
Algo mais bonito que a rua,Algo más lindo que la calle,
que a bebida e que as dançasque el trago y que los bailes
de dentro me agarra.de adentro me agarra.
Duas mãozinhas são,Dos manitas son,
na mesma entrada,en el mismo umbral,
as que podem mais que eu.las que pueden más que yo.

Porque agora tenho um filhoPorque ahora tengo un pibe
que é minha vida e minha ilusão,que es mi vida y mi ilusión,
que acalma com ternuraque apacigua con ternura
tanta loucura.tanta locura.
Trouxe pra casa o céu,A mi casa trajo el cielo,
anjo do meu coração,ángel de mi corazón,
e me tem prisioneiro,y me tiene prisionero,
ô, tão à vontade, camaradas¡tan a gusto, compañeros
que fico na prisão!que me quedo en la prisión!

Sigam, meus velhos camaradas,Sigan, mis viejos camaradas,
sembrando risadassembrando carcajadas
caminho afora.camino adelante.
Riam, conheço essa alegriaRían, conozco esa alegría
que traz, no outro dia,que pone, al otro día,
mais tristeza que antes.más triste que antes.
Deixem-me à beira desse berçoDéjenme al borde de esta cuna
cuidando da minha sortecuidando mi fortuna
com olhos amantes.con ojos amantes.
Eu fico aqui,Yo me quedo aquí,
nada vou buscar,nada iré a buscar,
mas não posso pedir.más no puedo pedir.