Recuerdo Para Villoldo

Recordação Para Villoldo

Recuerdo Para Villoldo

Hoje... trago a imagem da lembrança.Hoy... la estampa traigo de la evocación.
Será... minha despedida sentimental.Será... mi adiós sentimental.
Dedico a VilloldoSe la dedico a villoldo
Que é um modesto imortal.Qu'es un modesto inmortal.
São outros lópez que esculpem hoje...Son otros lópez los que tallan hoy...
Já sei. não venho de ranún.Ya sé. no vengo de ranún.
Relembrando, só isso,Rememorando, no más,
Em um compassoEn un compás
Carán canfún, manyá...Carán canfún, manyá...
Tanguito, só isso.Tanguito, nada más.

Subi do baixo por Cochabamba,Subí del bajo por cochabamba,
Fumando um baseado e me enfeitando com uma flor...Pitando un faso y campaneándome una flor...
Passo a passo, as roupas cambas:Pasito a paso. las pilchas cambas:
Funyi negro, lengo branco, caminhantes de charol...Funyi negro, lengo blanco, caminantes de charol...
Voltei pro baixo por Recoleta,Volví p'al bajo por recoleta,
Depois de um maço "que se deu e que não se deu".Después de un mazo "que se dio y que no se dio".
Com cartas de ouro, ganhou um shusheta...Con cartas de oros, ganó un shusheta...
Mala sorte, gomensoro, se até aqui chegou seu amor...Mala suerte, gomensoro, si hasta aquí llegó tu amor...
ninguém, pra as boas e as más, como eu!¡nadie, pa' las buenas y las malas, como yo!

(recitado)(recitado)
Araca, sou de Barracas...Araca, soy de barracas...
Me chamo caran canfún.Me llamo caran canfún.
Passando tudo Barracas,Pasando todo barracas,
Sou de Barracas ao sul.Soy de barracas al sur.

Tchau... já disse "quero", me joguei e vou.Chau... ya dije "quiero", me jugué y me voy.
Salú... deixo o que sou:Salú... les dejo lo que soy:
Porteño ao corte sulista,Porteño al corte sureño,
Tanguito de ontem e de hoje.Tanguito de ayer y de hoy.
Afie esse compasso que dou:Sáquenle punta a este compás que doy:
Carán... carán carancanfún...Carán... carán carancanfún...
Compasso de dança abraçadoCompás de baile abrazao
Bem apertadoBien apretao
¡sem um pedacinho de luz!¡sin un cachito 'e luz!
Carán canfún can... fún...Carán canfún can... fún...