Un Beso Y Un Adiós

Um Beijo e Uma Despedida

Un Beso Y Un Adiós

Vou partirVoy a partir
Sabendo queSabiendo que
Partir é morrer um pouco...Partir es morir un poco...
Com nós, o destinoCon nosotros el destino
Foi cruelFue cruel
E não tem, ao nos separar,Y no tiene, al separarnos,
Piedade.Piedad.
Pode mais que o bom amorPuede más que el buen amor
A fria realidade,La fría realidad,
Tão triste, da vida...Tan triste, de la vida...
Vou partirVoy a partir
E minha cançãoY mi canción
Chorando está por você.Llorando está por ti.

Um beijo e um adeusUn beso y un adiós
Envolvem algo maisEncierran algo más
Que o ato de beijar e se despedir.Que el acto de besar y despedirse.
Um beijo e um adeusUn beso y un adiós
Evoquem, do passado,Evocan, del ayer,
Ternuras impossíveis de se dizer...Ternuras imposibles de decirse...
Sonho,Sueño,
Que em sonho ficou...Que en sueño se quedó...
Felicidade,Dicha,
Que o mundo nos negou... cruel!Que el mundo nos negó... ¡cruel!
Hoje, pobreHoy, pobre
Derrotado,Derrotado,
Infortunado,Infortunado,
DesterradoDesterrado
Do seu encanto,De tu encanto,
Vou partir...Voy a partir...

Meu navegarMi navegar
Sei que teráSé que tendrá
Dos ventos ruins o sinal.De vientos malos el signo.
Eu levantarei entre seus rugidosYo alzaré entre sus rugidos
Minha voz,Mi voz,
Para chegar com ela ao reinoPor llegar con ella al reino
De Deus;De dios;
E pedir que ao seu amorY pedirle que a tu amor
Devolva o coraçãoDevuelva el corazón
Que sangra neste peito...Que sangra en este pecho...
Meu futuro¡mi porvenir
Só éTan sólo es
A fé dessa oração!La fe de esa oración!