Viejo suburbio
Un mazo de sombras barajo la noche,
un fueye rezonga un tango tristón,
diquera y coqueta se asoma la luna
a dar su paseo por el callejón...
Se escucha a lo lejos la ronda de un "chafe"
copando la esquina un curda cruzó,
mientras anda un perro buscando la huella
del hueso enterrado la noche anterior.
Bostezando su miseria,
el suburbio se ha dormido
rumbo al centro dolorido
el último bondi va...
Cruzo un purrete diariero,
tibias chirolas contando,
tal vez sus cuentas echando
si dan para pucheriar.
Un largo silbido y en ancas un paso,
resuelto y seguro derecho a un portal.
Y allí entre las sombras dos bocas se juntan
en una promesa de espera formal...
Se agranda el silencio, se apagan los ruidos,
en todos las cosas el sueño es señor,
solamente quedan la luna en el cielo
y en la quieta esquina, su novio, el botón.
Velho Subúrbio
Um monte de sombras baralho a noite,
um acordeão resmunga um tango triste,
a lua, vaidosa e charmosa, se aparece
de passeio pelo beco...
Escuta-se ao longe a ronda de um "chaveiro"
na esquina um bêbado passou,
mientras um cachorro procura a pegada
do osso enterrado na noite anterior.
Bocejando sua miséria,
o subúrbio adormeceu
rumo ao centro dolorido
o último ônibus vai...
Cruzo com um moleque entregador,
contando grana morna,
talvez fazendo as contas
do que dá pra comprar um lanche.
Um longo apito e, com firmeza, um passo,
resoluto e seguro, direto a um portal.
E ali, entre as sombras, duas bocas se encontram
em uma promessa de espera formal...
O silêncio aumenta, os ruídos se apagam,
em todas as coisas o sonho é rei,
somente ficam a lua no céu
e na esquina quieta, seu namorado, o botão.
Composição: Francisco Gorrindo / Orestes Cufaro