Auto Da Fé
Si è fatto tardi sulle nostre esistenze
e il desiderio tra noi due è acqua passata.
Davvero tu non c'entri niente è solo colpa mia.
Mi sono accorto tardi che tutto quello a cui tenevo,
ti era indifferente, scivolava via.
Siamo lontani, distanti, ti parlo e non mi senti.
E' sceso il buio nelle nostre coscienze
e ha reso apocrifa la nostra relazione.
Vorrei innestare il modo dell'indifferenza
e allontanarmi da te;
per presentarmi al tribunale di una nuova inquisizione.
Faccio un "auto da fé" dei miei innamoramenti,
un "auto da fé".
Voglio praticare il sesso senza sentimenti.
E mi piaceva camminare solo per sentieri ombrosi di montagna,
nel mese in cui le foglie cambiano colore,
prima di addormentarmi all'ombra del destino.
Auto da Fé
Já tá tarde nas nossas vidas
E o desejo entre nós dois é passado.
Sério, você não tem nada a ver com isso, a culpa é só minha.
Percebi tarde demais que tudo que eu valorizava,
Te era indiferente, escorregava pra longe.
Estamos distantes, longe, eu falo e você não me ouve.
A escuridão desceu nas nossas consciências
E tornou apócrifa a nossa relação.
Queria acionar o modo da indiferença
E me afastar de você;
Pra me apresentar ao tribunal de uma nova inquisição.
Faço um "auto da fé" dos meus amores,
Um "auto da fé".
Quero praticar sexo sem sentimentos.
E eu gostava de andar só por trilhas sombreadas na montanha,
No mês em que as folhas mudam de cor,
Antes de adormecer à sombra do destino.
Composição: Franco Battiato / Manlio Sgalambro