De Paso
De paso
Tauto teni zwn kai
teqnhkoz kai (to) egregoroz
kai kaqeudon kai neon kai
ghraion tade gar
metapesonta ekeina esti
kakeina palin tauta.
Pasan los años
trenes y ratas de cloacas,
murgas de radio,
ilusiones y cigüeñas.
Pasa la juventud,
no es mérito que cuente:
sabes que todo cambia,
nada puede pararse.
Cambian los reinos,
estaciones presidentes, las religiones, los gorgoritos
de cantantes...
pasando sin pensar
el real sentido de la vida.
Se cambia amor, idea, humores,
aquí que estamos tan sólo de paso.
La información, el Coito, la Locomoción.
Diametrales delimitaciones,
Setecientoveinte Casas.
Y sopla la Verdad
en el Libro de la Formación.
Pasan los alimentos,
antojos, santos, malcontentos.
No podemos nadar
dos veces en el mismo río,
ni preveer los cambios
de nuestras costumbres.
Mientras que pasa intacto
el real sentido de la vida
Cambiándonos cabello, dientes, seno
aquí que estamos tan sólo de paso
Eipaz Kleombrotoz _pas hélie chàire
Kleombrotos
wmbraÉiwthz hlat aj ufhlou
Hombrakiotes hèlat ' af ' hupselù
teiceoz eiz Aden, teicheos eis Aìden,
axion ouden idwn Janatou axion udèn idòn thanàtu
ÉaÉon, alla Platwnoz kakòn allà Plàtonos
(hen to peri psuches gramm'analexamenos).
Apenas de Passagem
Apenas de passagem
Tanto faz, é só um instante
Morto e acordado
Dormindo e acordando
Escrevendo isso aqui
Porque o que vai e vem é
E aquilo também é assim.
Os anos passam
Trens e ratos de esgoto,
Músicas de rádio,
Ilusões e cegonhas.
A juventude passa,
Não é mérito que conta:
Você sabe que tudo muda,
Nada pode parar.
Mudam os reinos,
Estações, presidentes, religiões, os gritos
Dos cantores...
Passando sem pensar
No verdadeiro sentido da vida.
Mudamos amor, ideias, humores,
Aqui estamos só de passagem.
A informação, o sexo, a locomoção.
Delimitações diametrais,
Setecentas e vinte casas.
E sopra a verdade
No livro da formação.
Os alimentos passam,
Desejos, santos, descontentes.
Não podemos nadar
Duas vezes no mesmo rio,
Nem prever as mudanças
Dos nossos costumes.
Enquanto passa intacto
O verdadeiro sentido da vida
Mudando nosso cabelo, dentes, seios
Aqui estamos só de passagem.
Eipaz Kleombrotos _pas hélie chàire
Kleombrotos
wmbraÉiwthz hlat aj ufhlou
Hombrakiotes hèlat ' af ' hupselù
teiceoz eiz Aden, teicheos eis Aìden,
axion ouden idwn Janatou axion udèn idòn thanàtu
ÉaÉon, alla Platwnoz kakòn allà Plàtonos
(hen to peri psuches gramm'analexamenos).