Veni L'Autunnu
Veni l'autunnu
scura cchiù prestu
l'albiri peddunu i fogghi
e accumincia 'a scola
da' mari già si sentunu i riuturi
e a' mari già si sentunu i riuturi.
Mo patri m'insignau lu muraturi
pl nan sapiri leggiri e scrivin
è inutili ca 'ntrizzi
e fai cannola
lu santu è di mammuru
e nan sura.
Sparunu i bummi
supra a Nunziata
'n cielu fochi di culuri
'n terra aria bruciata
e tutti appressu o santu
'nda vanedda
Sicilia bedda mia
Sicilia bedda.
Chi stranu e cumplicatu sintimentu
gnonnu ti l'aia diri
li mo peni
cu sapi si si in gradu di capiri
no sacciu comu mai
ti uogghiu beni.
Messmuka issmi khalifa
adrussu 'allurata al 'arabiata
likulli schain uactin ua azan.
Likulli helm muthabir amal
likulli helm muthabir amal.
Vem o Outono
Vem o outono
escuro mais cedo
as árvores perdem as folhas
e começa a escola
já se ouvem os ruídos do mar
e já se ouvem os ruídos do mar.
Meu pai me ensinou a ser pedreiro
pra não saber ler e escrever
é inútil que se embrenhe
e faça canudo
o santo é de mamãe
e não é de mentira.
Explodem os fogos
sobre a Nunziata
no céu fogos de cor
na terra ar queimada
e todos em volta do santo
na viela
Sicília, minha linda
Sicília, linda.
Que estranho e complicado sentimento
não sei como te dizer
minhas dores
quem sabe se é capaz de entender
não sei como
te quero bem.
Mestre, eu sou o califa
direto, apaixonado pela árabe
para todos, grito, uau, azan.
Para todos, sonho, muthabir, esperança
para todos, sonho, muthabir, esperança.