Medievale
Sdraiato su un'amaca
a prendere il sole
leggendo un libro
di poesia medievale.
Amor quando mi membra
li temporal che vanno
che m'han tenuto danno
già non é maraviglia s'io sconforto.
Però talor mi sembra
ciascuna gioia affanno
e lealtate inganno
e ciascuna ragion mi pare torto.
Un fascio di serici sogni
incorona le notti e i riposi
un balzo di tigre inquieta
mi sveglia al giorno.
E paremi vedere
fera dismisuranza
chi buon'uso e leanza
voglia a lo mondo
già mai mantenere.
Più che'n gran soperchianza
torna per me piacere
e'n gran follia savere
per ch'io son stato lasso, in gran erranza.
Medievale
Deitado na rede
pegando sol
lendo um livro
de poesia medieval.
Amor, quando me lembro
dos tempos que vão
que me causaram dano
já não é surpresa se eu me desanimo.
Mas às vezes me parece
toda alegria é sofrimento
e lealdade é engano
e toda razão me parece torta.
Um feixe de sonhos sedosos
coroa as noites e os descansos
um salto de tigre inquieta
me acorda para o dia.
E parece que vejo
fera desmedida
quem bom uso e lealdade
queira ao mundo
já nunca manter.
Mais que em grande opressão
volta para mim prazer
e em grande loucura saber
pois eu estive cansado, em grande errância.
Composição: Franco Battiato