Giubbe Rosse
Abito in una casa di collina
e userò la macchina tre volte al mese
con 2000 lire di benzina
scendo giù in paese.
Quante lucertole attraversano la strada
vanno veloci ed io più piano ad evitarle.
Quanti giardini di aranci e limoni
balconi traboccanti di gerani
per Pasqua oppure quando ci si sposa
usiamo per lavarci
petali di rose
e le lucertole attraversano la strada
com'è diverso e uguale
il loro mondo dal mio.
Vivere più a sud
per trovare la mia stella
e i cieli e i mari
prima dov'ero.
Passare dal mercato del pesce
prendere i collari in farmacia per i cani
e ritirare i vetri cattedrale del gazebo.
Il fuoco incandescente del vulcano
allontanò il potere delle Giubbe Rosse
e come sembra tutto disumano
e certi capi allora e oggi
e certe masse
quanti fantasmi ci attraversano la strada.
Ritornare a sud
per seguire il mio destino
la prossima tappa
del mio cammino in me
per trovare la mia stella
e i cieli e i mari
prima dov'ero.
Jaquetas Vermelhas
Moro em uma casa na colina
E vou usar o carro três vezes por mês
Com 2000 cruzeiros de gasolina
Descendo pra cidade.
Quantas lagartixas atravessam a rua
Vão rápido e eu mais devagar pra evitar.
Quantos jardins de laranjas e limões
Varandas transbordando de gerânios
Pra Páscoa ou quando alguém se casa
Usamos pra nos lavar
Pétalas de rosa
E as lagartixas atravessam a rua
Como é diferente e igual
O mundo delas do meu.
Viver mais ao sul
Pra encontrar minha estrela
E os céus e os mares
Antes de onde eu estava.
Passar pelo mercado de peixe
Pegar as coleiras na farmácia pros cães
E retirar os vidros de catedral do gazebo.
O fogo incandescente do vulcão
Afugentou o poder das Jaquetas Vermelhas
E como tudo parece tão desumano
E certos líderes então e agora
E certas massas
Quantos fantasmas atravessam a rua.
Voltar pro sul
Pra seguir meu destino
A próxima parada
Do meu caminho em mim
Pra encontrar minha estrela
E os céus e os mares
Antes de onde eu estava.