Bimba Mia
Ti ho costruita donna piano piano
sperando di poterti avere sempre,
ti ho coltivata come un tulipano
salvandoti dal freddo di dicembre
E sei cresciuta bella da morire
piena di ingenuità, d'inibizioni,
virtù che io dovevo rispettare
invece di cadere in tentazione.
Bimba mia, bimba mia, bimba mia
Forse ho sbagliato a darti troppe cose
ma un uomo innamorato non ragiona;
io ti ho cullato in letti di mimose
ponendoti al di là di ogni persona
Ti ho amata come donna e come figlia,
avresti ereditato la mia vita
ma ora che si scioglie la famiglia
mi chiedo perché mai ti ho conosciuta.
Bimba mia, bimba mia, bimba mia.
la colpa è forse tutta della vita
alle cui leggi non si può sfuggire,
naturalmente tu sei perdonata
anche se lasci un uomo ad impazzire
E a niente servirebbe ritentare
per fare in modo di riaverti a casa;
malgrado tutto ancora so capire
che tu vai forte…
...io non ho più ripresa.
Bimba mia. Bimba mia. Bimba mia. Bimba mia
Menina Minha
Eu te construí mulher devagarinho
esperando poder te ter sempre,
te cultivei como um tulipano
te salvando do frio de dezembro.
E você cresceu linda de morrer
cheia de ingenuidade, de inibições,
virtudes que eu deveria respeitar
em vez de cair na tentação.
Menina minha, menina minha, menina minha.
Talvez eu tenha errado em te dar demais
mas um homem apaixonado não raciocina;
eu te embalei em camas de mimosa
te colocando acima de qualquer pessoa.
Eu te amei como mulher e como filha,
você herdaria a minha vida
mas agora que a família se desfaz
me pergunto por que te conheci.
Menina minha, menina minha, menina minha.
a culpa é talvez toda da vida
cujas leis não se pode escapar,
naturalmente você está perdoada
também se deixa um homem a pirar.
E de nada adiantaria tentar de novo
para fazer com que você voltasse pra casa;
malgrado tudo, ainda sei entender
que você vai firme…
...eu não tenho mais volta.
Menina minha. Menina minha. Menina minha. Menina minha.