Il Cantante Franco
Penso al mio cane che con le feste
la tua gonna tirava giù
ma il sole basso all'orizzonte mi sembra un mendicante
che dice sì alla luce per gli occhi della gente
lui non somiglia a me, a me che per orgoglio ho detto sempre no.
Ma io per te non canterò parole che vorrei gridare
ma io per te non metterò le ali per poter volare
volare dove piace a te volare come piace a te
il cielo è grande ed anche mio
mia è la libertà beato chi ce l'ha
Ora io faccio soltanto il cantante
scrivo canzoni e le vendo alla gente
canto di notte e qualche volta alla luna
che non applaude ma sta lì buona buona
anche se bella non è come te
proprio no per te io non canterò
Ma se solanto mi darai quell'umiltà che tu non hai
le perle pigre di rugiada nei tuoi capelli metterei
anche se il cielo soffrirà
anche se mi maledirà un pò di luna ruberò
un vero amante io sarò anche se non ho amato mai
Ora io faccio soltanto il cantante
scrivo canzoni e le vendo alla gente
canto di notte e qualche volta alla luna
che non applaude ma sta lì buona buona
anche se bella non è come te
proprio no per te io non canterò
O Cantor Francês
Penso no meu cachorro que nas festas
sua saia puxava pra baixo
mas o sol baixo no horizonte me parece um mendigo
que diz sim à luz para os olhos da galera
ele não se parece comigo, eu que por orgulho sempre disse não.
Mas eu por você não cantarei palavras que eu queria gritar
mas eu por você não colocarei asas pra poder voar
voar onde você gosta de voar, voar como você gosta
o céu é grande e também é meu
minha é a liberdade, feliz é quem a tem
Agora eu só faço o cantor
escrevo canções e as vendo pra galera
canto à noite e às vezes pra lua
que não aplaude, mas fica ali, quietinha
mesmo que não seja tão bonita quanto você
de jeito nenhum, por você eu não cantarei.
Mas se só me der essa humildade que você não tem
as pérolas preguiçosas de orvalho nos seus cabelos eu colocaria
mesmo que o céu sofra
mesmo que ele me amaldiçoe, um pouco de lua eu roubarei
um verdadeiro amante eu serei, mesmo que nunca tenha amado
Agora eu só faço o cantor
escrevo canções e as vendo pra galera
canto à noite e às vezes pra lua
que não aplaude, mas fica ali, quietinha
mesmo que não seja tão bonita quanto você
de jeito nenhum, por você eu não cantarei.