Pourquoi pleurer?

Por que chorar?

Pourquoi pleurer?

Ela estava com a testa encostada no juke-boxElle était appuyée le front contre le juke-box
Lá no fundo da sala desse café de estaçãoTout au fond de la salle de ce café de gare
Eu vinha da rua da chuva e da neblinaJe venais de la rue de la pluie et du brouillard
Tomando algo quente no balcãoJe buvais quelque chose de chaud sur le comptoir
Ela colocou uma moeda de 1 franco no juke-boxElle a mis une pièce de 1 franc dans le juke-box
E apesar de todo o barulho, reconheci minha vozEt malgré tout le bruit, j'ai reconnu ma voix
Eu esperava sorrir pra ela, mas a poucos passosJ'attendais de lui sourire mais à quelques pas
Diante da música, ela chorava baixinhoDevant la musique elle pleurait tout bas
Por que chorar?Pourquoi pleurer ?
Sobre um sucesso de verãoSur un succès d'été
Os meses passam e a gente esqueceLes mois passent et l'on oublie
A dor se apagaLe chagrin s'efface
Por que chorar?Pourquoi pleurer ?
Sobre um sucesso de verãoSur un succès d'été
Você vai encontrar alguém pra te amarTu trouveras quelqu'un d'autre pour t'aimer

Ela estava com a testa encostada no juke-boxElle était appuyée le front contre le juke-box
Eu baixei a cabeça pra não a ver maisJe baissais la tête pour ne plus la voir
Esperava o fim do disco no balcãoJ'attendais la fin du disque au bout du comptoir
Mexendo minha colher no café pretoEn tournant ma cuillère dans mon café noir
Mas já estava colocando uma moeda no juke-boxMais déjà elle glissait une pièce dans le juke-box
E eu me sentia culpado e desesperadoEt je me sentais coupable et désespéré
Se eu soubesse que uma garota poderia chorarSi j'avais su seulement qu'une fille pourrait pleurer
Sim, essa canção, eu nunca teria cantadoOui cette chanson, je ne l'aurai jamais chantée

Por que chorar?Pourquoi pleurer ?
Sobre um sucesso de verãoSur un succès d'été
Os meses passam e a gente esqueceLes mois passent et l'on oublie
A dor se apagaLe chagrin s'efface
Por que chorar?Pourquoi pleurer ?
Sobre um sucesso de verãoSur un succès d'été
Você vai encontrar alguém pra te amarTu trouveras quelqu'un d'autre pour t'aimer

Por que chorar?Pourquoi pleurer ?
Sobre um sucesso de verãoSur un succès d'été
Você vai encontrar alguém pra te amarTu trouveras quelqu'un d'autre pour t'aimer

Sim, alguém pra te amarOui quelqu'un d'autre pour t'aimer