Eu Sou Francês

Moi Je Suis Français

Disseram pra mim que a América é liberdadeOn m'a dit l'Amérique, c'est la liberté
Se você quer uma vida boa, é o país dos sonhosSi tu veux la belle vie, c'est le pays rêvé
Vocês esquecem do 14 de julhoVous oubliez le14 juillet
Cuidado, eu sou francêsAttention, moi je suis français

Se você quer dormir logo em colchões de dólaresSi tu veux dormir bientôt sur des matelas de dollars
É só seguir as setas na rotatóriaTu n'as qu'à suivre les flèches dans le sens giratoire
Principalmente, seja bem disciplinadoSurtout soit très discipliné
E cuidado, eu sou francêsEt attention, moi je suis français

É indiscutivelmente o país mais fantásticoC'est incontestablement le pays le plus fantastique
A gente pega os cavalos como se pesca na linhaOn attrape les chevaux comme on pêche à la ligne
Para um americano, isso é só rotinaPour un Américain ce n'est que de la routine
Beleza, mas eu sou francêsOK mais je suis français

Disseram pra mim que a América é liberdadeOn m'a dit l'Amérique, c'est la liberté
Tem clubes para os homens e outros para as mulheresIl y a des clubs pour gentleman et d'autres pour les ladies
Para os brancos, para os negros e para os japonesesPour les blancs, pour les noirs et pour les Japonais
Cuidado, eu sou francêsAttention, moi je suis français

Disseram que para o amor não é complicadoOn m'a dit que pour l'amour, c'était pas compliqué
Basta um quarto de hora e você já tá casadoIl suffit d'un quart d'heure et te voilà marié
É ainda mais rápido pra se divorciarC'est encore plus court pour divorcer
Mas cuidado, eu sou francêsMais attention, je suis français

É indiscutivelmente o país mais fantásticoC'est incontestablement le pays le plus fantastique
E dançar com um violino no fundo do WyomingEt danser sur un violon au fond du Wyoming
Para um americano, isso é só rotinaPour un américain, ce n'est que de la routine
Beleza, mas eu sou francêsOK, mais je suis français

Disseram pra mim que a América é liberdadeOn m'a dit l'Amérique, c'est la liberté
Mas à noite é melhor não andar sozinho pela BroadwayMais la nuit vaut mieux pas marcher tout seul dans Broadway
Harlem também não é recomendadoHarlem n'est pas non plus recommandé
Cuidado, eu sou francêsAttention, moi je suis français

E aqui está um bom champanhe da CalifórniaEt voici du bon champagne de Californie
E vinho reservado para os melhores paladaresEt du vin réservé pour les meilleurs palais
Um molho de hortelã com seu frangoDe la sauce à la menthe avec ton poulet
Mas cuidado, eu sou francêsMais attention, moi je suis français

É indiscutivelmente o país mais fantásticoC'est incontestablement le pays le plus fantastique
Te matam pra comprar um grama de morfinaOn vous tue pour acheter un gramme de morphine
Para um americano, isso é só rotinaPour un américain, ce n'est que de la routine
Beleza, mas eu sou francêsOK, mais je suis Français

Disseram pra mim que a América é liberdadeOn m'a dit l'Amérique, c'est la liberté
Se você quer uma vida boa, é o país dos sonhosSi tu veux la belle vie, c'est le pays rêvé
Vocês esquecem do 14 de julhoVous oubliez le14 juillet
Ei, cuidado, eu sou francêsHé attention, moi je suis français

É o país do folclore e da boa músicaC'est le pays du folklore et de la bonne musique
Cante um pouco em inglês e você vai ver como isso embalaChante un peu en anglais et tu verras comme ça swingue
É verdade, mas eu prefiro cantar pra minha vizinhaC'est vrai, mais je préfère chanter pour ma voisine
E cantar para todos os francesesEt chanter pour tous les Français