Quem somos, o que somos

On est qui, on est quoi

OrgulhosoOrgueilleux
Eu achava que era o mestre ou o velhoJe me croyais le maitre ou bien le vieux
Nunca toquei, idiota como um heróiJamais touché idiot comme un héros
de quadrinhosDe bande dessinée

Mas quem somos, o que somosMais on est qui, on est quoi
Mas estamos loucosMais on est fou
Mas o que a gente se achaMais qu’est-ce qu’on se croit
Seguramos a felicidade na ponta dos dedosOn tient le bonheur au bout des doigts
Não somos nada assim que ela vai emboraOn est plus rien sitôt qu’il s’en va

E naquele dia, somos pequenosEt ce jour-là, on est petit
Bem pequenos, quem somos, o que somosTout petit on est qui, on est quoi
Não sabemos mais o que fazer da vidaOn ne sait plus que faire de sa vie
Estamos aqui como euOn est là comme moi
Fazemos disso toda uma doençaOn en fait toute une maladie
O que somos, quem somosOn est quoi, on est qui
Naquele dia, quem somos, o que somosCe jour-là on est qui, on est quoi

Eu souJe ne suis
Apenas um homem pequeno, uma formiga que viveQu’un petit homme, une fourmi qui vis
E que amaldiçoa a Terra, o céu e DeusEt qui maudit la Terre, le ciel, et Dieu
Porque ele não é mais felizParce qu’il n’est plus heureux

Mas quem somos, o que somosMais on est qui, on est quoi
Mas estamos loucosMais on est fou
Mas o que a gente se achaMais qu’est-ce qu’on se croit
Você vê esse amor excepcionalTu vois cet amour exceptionnel
Se foi em fumaça no céuEst parti en fumée dans le ciel

E aqui estamos nósEt nous voilà
Somos pequenos, bem pequenosOn est petit, tout petit
Quem somos, o que somosOn est qui, on est quoi
Não sabemos mais o que fazer da vidaOn ne sait plus que faire de sa vie
Estamos aqui como euOn est là comme moi
Fazemos disso toda uma doençaOn en fait toute une maladie
O que somos, quem somosOn est quoi, on est qui
Naquele dia, quem somos, o que somosCe jour là, on est qui, on est quoi

(Quem somos, o que somos)(On est qui, on est quoi)
Orgulhoso, eu achava que era o mestreOrgueilleux, je me croyais le maitre
(Mas estamos loucos)(Mais on est fou)
(Mas o que a gente se acha)(Mais qu’est-ce qu’on se croit)
(Quem somos, o que somos)(On est qui, on est quoi)
Ou o velhoOu bien le vieux
(Mas estamos loucos)(Mais on est fou)
(Mas o que a gente se acha)(Mais qu’est-ce qu’on se croit)
Nunca toquei, idiotaJamais touché idiot
(É, você sabe, quem somos, o que somos)(Oui tu sais, on est qui, on est quoi)
Como um herói de quadrinhosComme un héros de bande dessinée
(Oh, me diga, mas estamos loucos)(Oh dis-moi, mais on est fou)
(Mas o que a gente se acha)(Mais qu’est-ce qu’on se croit)
Mas quem somos, o que somosMais on est qui, on est quoi