Chère Amie (toutes Mes Excuses) TRADUÇÃO - Françoise Hardy (Impressão)

Chère Amie (toutes Mes Excuses)

Je pense à vous souvent

Je continue quand même

D'aimer les bateaux blancs

Que le désir entraîne

Je manque de vous souvent

Mais je m'en vais quand même

Laisser voler le vent

Qui souffle sur la peine

Chère amie, je vous écris ces quelques mots

Pour vous dire qu'il ne fait pas beau

Et que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perdu

Je vous écris ces quelques fleurs

Avec mon coeur à l'intérieur

Je vous fais toutes mes excuses

Je rêve à vous souvent

Je me souviens de tout

Je me réveille à temps

Mais je vous vois partout

Je vous attends souvent

J'invente un rendez-vous

Vous n'avez plus le temps

Plus une minute à vous

Chère amie, je vous écris ces quelques mots

Pour vous dire qu'il ne fait pas beau

Et que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perdu

Je vous écris ces quelques fleurs

Avec mon coeur à l'intérieur

Je vous fais toutes mes excuses

Querida Amiga (todas as Minhas Desculpas)

Eu penso em você frequentemente

Eu sigo em frente mesmo assim

Amando os barcos brancos

Que o desejo traz pra mim

Sinto sua falta muitas vezes

Mas eu vou embora assim mesmo

Deixo o vento voar

Que sopra sobre a dor

Querida amiga, escrevo essas poucas palavras

Pra te dizer que o tempo tá ruim

E que eu tô mal, sozinho, desde que te perdi

Escrevo essas poucas flores

Com meu coração dentro

Te peço todas as minhas desculpas

Eu sonho com você frequentemente

Me lembro de tudo

Acordo a tempo

Mas te vejo em todo lugar

Eu te espero muitas vezes

Invento um encontro