Qu'ils Sont Heureux

Como Eles São Felizes

Qu'ils Sont Heureux

Quatro vezes o inverno chegou, jáQuatre fois l'hiver est venu, déjà
E a neve caindoEt la neige en tombant
Fala de vocêParle de toi
E eu me sentoEt je m'assois
Em cada bancoSur chaque banc
E te esperoEt je t'attends

Quatro vezes eu vi as folhas secasQuatre fois j'ai vu les feuilles rouillées
Que morriam no outonoQui mouraient à l'automne
Sob nossos pésSous nos pas
Quando íamosQuand nous allions
Na florestaDans la forêt
Lembre-seRappelles-toi

Nós caminhávamosNous marchions
E as pessoas diziamEt les gens disaient
"Como eles são felizes!""Qu'ils sont heureux!"
"Como eles são felizes!""Qu'ils sont heureux!"
Nós caminhávamosNous marchions
E as pessoas diziamEt les gens disaient
"Como eles são felizes, esses dois!""Qu'ils sont heureux ces deux là!"

Quatro vezes eu conheci o verão sem vocêQuatre fois j'ai connu l'été sans toi
Quando a areia queimavaQuand le sable brûlait
Entre minhas mãosEntre mes mains
Eu abria os dedosJ'ouvrais les doigts
E eu acho queEt je crois bien
Estava com frioQue j'avais froid

A primavera eu nunca mais viLe printemps je ne l'ai jamais revu
Talvez antesC'est peut-être qu'avant
Eu a viaJe le voyait
Com seus olhosAvec tes yeux
Sim, mas seus olhosOui, mais tes yeux
Não me veem maisNe me voient plus

Como antesComme avant
Quando as pessoas diziamQuand les gens disaient
"Como eles são felizes!""Qu'ils sont heureux!"
"Como eles são felizes!""Qu'ils sont heureux!"
Como antesComme avant
Quando as pessoas pensavamQuand les gens pensaient
"Como eles são felizes, esses dois!""Qu'ils sont heureux ces deux là!"