Se e Ma
Se fossi stato un po' più intraprendente
O solo meno timido con me
Se fossi stato uguale al resto della gente
O se m'avessi detto un poco più di te
Se avessi messo un punto a tanti sogni
E ai miei complessi di inferiorità
Se avessi osato dire che il cuore ha i suoi bisogni
Se avessimo accettato la nostra realtà
Ma dico se
Se
Se
E dico ma
Ma
Ma
Ma solo per salvare l'apparenza
Con gente che non conta poi granché
Tu nascondevi bene la nostra confidenza
E io facevo finta di non tenere a te
Se avessimo scherzato un po' di meno
Su cose tanto care pure a me
Ma ai sentimenti tu hai sempre messo un freno
Ed io che ti somiglio ho fatto come te
Ma dico ma
Ma
Ma
E dico se
Se
Se
Perciò concludo con malinconia
Che mai neppure un gesto ci salvò
E un po' per colpa tua e un po' per colpa mia
Il nostro bell'amore è andato come andò
Con tanti se
Se
Se
E un solo no
No
No
Se e Mas
Se eu tivesse sido um pouco mais ousado
Ou só menos tímido com você
Se eu fosse igual ao resto da galera
Ou se você tivesse me contado um pouco mais de você
Se eu tivesse colocado um ponto em tantos sonhos
E nos meus complexos de inferioridade
Se eu tivesse ousado dizer que o coração tem suas necessidades
Se a gente tivesse aceitado a nossa realidade
Mas eu digo se
Se
Se
E eu digo mas
Mas
Mas
Mas só pra manter as aparências
Com gente que não vale tanto assim
Você escondia bem a nossa intimidade
E eu fingia que não me importava com você
Se a gente tivesse brincado um pouco menos
Sobre coisas tão importantes pra mim também
Mas nos sentimentos você sempre segurou a onda
E eu, que sou parecido, fiz como você
Mas eu digo mas
Mas
Mas
E eu digo se
Se
Se
Por isso concluo com melancolia
Que nunca nem um gesto nos salvou
E um pouco por sua culpa e um pouco por minha
O nosso lindo amor se foi como se foi
Com tantos ses
Se
Se
E um só não
Não
Não