De Veerman

O Barqueiro

De Veerman

O barqueiro nunca escolheuDe veerman heeft nooit gekozen
Em seus olhos flui um rioIn zijn ogen stroomt een rivier
Por acaso a caminho do fimBij toeval op weg naar het einde
Para lá desaparecerOm daar te verdwijnen
Sem deixar rastroZonder een spoor

Seu amor mantém distânciaZijn liefste houdt afstand
Para proteger sua almaTer bescherming van haar ziel
Mas em alta-marMaar bij hoog water
Desaparece sua dúvidaVerdwijnt haar twijfel
E o barqueiro não confia nissoEn de veerman vertrouwt het niet

refr.:refr.:
Navegando de margem a margemVaren van oever naar oever
Pra cima e pra baixo na chuva e na tempestadeOp en neer bij regen bij storm
E quando o último estranho se afastarEn als de laatste vreemde ver weg is
A história do barqueiro será ouvidaWordt het verhaal van de veerman gehoord

Naquele dia do outro ladoOp die dag aan de overkant
O sol aparece ou vem a neblinaBreekt de zon door of komt er mist
A água sussurra seu nomeFluistert het water haar naam
O barqueiroDe veerman
Pergunta ao ventoVraagt het de wind

Que lhe conta sobre o futuroDie hem vertelt over de toekomst
E o que os estranhos fazem uns aos outrosEn wat de vreemden elkaar aandoen
E sobre seu amor que um dia viráEn over zijn liefste die eens zal komen
E o entenderáHem zal begrijpen
Sem uma palavraZonder een woord

refr.(2x)refr.(2x)

A história do sol e da luaHet verhaal van zon en maan
A história de amor e ódioHet verhaal van liefde en haat
A história da vida e da morteHet verhaal van leven en dood