Verjaardagsfeest
Het is hier zo gezellig, zo fijn
En iedereen vraagt zich af
Waar de rest zou zijn
Zijn ze wel uitgenodigd
Of vond je dat niet nodig
Anders bel je ze even
Misschien dat ze nog komen
Er zijn nou zo'n vijf man
Op dit Amerikaans feest
Dus neem het ervan
Een krat bier, een zakje pinda's
En drie flessen Coca-Cola
Al die verhalen over die en die
En zij heeft wat en hij
heeft niets
Oh, ik kan niet meer praten
Mijn tong zit vastgeplakt
Ik moet naar buiten,
ik ben het zo zat
refr.:
Oh, ik wil nooit meer
Naar een Verjaardagsfeest
Omdat ze vervelend zijn,
Vervelend zijn
Ik ben er minstens naar
Duizend geweest
Ik wil nooit meer
Ik ga nooit meer
Naar een verjaardagsfeest
Stilletjes stelletjes voor de
Open haard
Dit is romantisch
Dit is goud waard
Het lijkt wel een rustkuur
Een minuut duurt een uur
Staren, starend in dat vuur
Je schrikt wakker, plotseling
Ontdek je dat er iemand
vandoor is met jouw vriendin
Je hoort ze boven lachen
door het bed heengezakt
Ik moet naar buiten, ik ben het
hier zat
refr.
Zeg me dat het hier leuk is
Zeg me dat ik plezier heb
Doe alsof het hier leuk is
Dit is de laatste keer,
ik ga nooit meer
Ik wil nooit meer...
Festa de Aniversário
É tão legal aqui, tão bom
E todo mundo se pergunta
Onde está o resto
Eles foram convidados?
Ou você achou que não precisava?
Então liga pra eles rapidinho
Talvez eles ainda venham
Tem umas cinco pessoas
Nesta festa americana
Então aproveita
Um cooler de cerveja, um pacote de amendoim
E três garrafas de Coca-Cola
Todas essas histórias sobre fulano e sicrano
E ela tem isso e ele
não tem nada
Oh, não consigo mais falar
Minha língua tá grudada
Preciso sair,
estou tão cansado
refr.:
Oh, nunca mais quero
Ir a uma Festa de Aniversário
Porque são chatas,
Chatas demais
Já fui a pelo menos
Mil delas
Nunca mais quero
Nunca mais vou
A uma festa de aniversário
Silenciosamente casais perto da
Lareira
Isso é romântico
Isso vale ouro
Parece até um retiro
Um minuto dura uma hora
Olhando, olhando para aquele fogo
Você acorda de repente,
Descobre que alguém
Fugiu com sua namorada
Você os ouve rindo lá em cima
Afundados na cama
Preciso sair, estou
Cansado disso aqui
refr.
Diga que aqui é divertido
Diga que estou me divertindo
Finja que aqui é legal
Essa é a última vez,
nunca mais vou
Nunca mais quero...