María Flaca
Si yo te amara, maría flaca
Qué pasaría
Con este mundo
Ya conquistado por tus manías.
Si yo te amara, maría flaca
Qué pasaría
Con los amantes que se disputan
Tu monarquía.
Si yo te amara, maría flaca
Frente a las olas o en la resaca
Tu nombre siempre saldría a flote
Sobre mi balsa.
Si yo te amara, maría flaca
Siempre vestida como cosaca
Mi corazón te desnudaría
Junto a la playa.
Si yo te amara, maría flaca
Sucedería
Un cataclismo sino me amaras
Flaca maría.
Maria Magra
Se eu te amasse, maria magra
O que aconteceria
Com este mundo
Já dominado pelas suas manias.
Se eu te amasse, maria magra
O que aconteceria
Com os amantes que disputam
Sua monarquia.
Se eu te amasse, maria magra
Frente às ondas ou na ressaca
Seu nome sempre viria à tona
Sobre minha balsa.
Se eu te amasse, maria magra
Sempre vestida como uma cosaca
Meu coração te despiria
Perto da praia.
Se eu te amasse, maria magra
Aconteceria
Um cataclismo se você não me amasse
Magra maria.