Trova-tur
Yo era un trova-tur en la Habana,
filántropo de los basureros
y me pasé las noches y el alba, negra,
cantando sólo para extranjeros.
La moneda con que me pagaban
no cabía en ningún monedero
por eso cuando me registraban, baby,
no podían encontrarme el dinero.
Yo era un virus tropical,
latinlover comunista
traficando con la revolución
y con sus puntos de vista.
Mezcla de Eusebio Leal
con ministro sin cartera.
Yo lo mismo citaba a Carlos Marx
que a Doña Lydia Cabrera.
Yo las llevaba al Malecón
y muy serio les mostraba
donde fue que desembarcó Colón
junto a Rodrigo de Triana.
Y donde Hemingway pisó
adoquines de madera
y para colmo cantaba en la mayor
"Guajira Guantanamera".
Eu falando portugués
pasaba por brasileño
pero fui sorprendido en un hotel
cuando imitaba a un porteño.
Me viraron al revés,
me apuntaron en la lista
y me dijeron: si te quieres perder,
vuélvete a hacer el turista.
Y Dios que es la inconsciencia de mi alma
me castigó por ser tarambana
y un día de octubre en medio del viento, baby,
yo me casé con una cubana.
Trovador de Rua
Eu era um trovador de rua em Havana,
filantropo dos lixeiros
e passei as noites e a madrugada, negra,
cantando só para gringos.
A grana com que me pagavam
não cabia em nenhum bolso
por isso quando me revistavam, baby,
não conseguiam achar meu dinheiro.
Eu era um vírus tropical,
latin lover comunista
traficando com a revolução
e com seus pontos de vista.
Mistura de Eusebio Leal
com ministro sem cargo.
Eu citava tanto Carlos Marx
quanto Dona Lydia Cabrera.
Eu as levava pro Malecón
e bem sério eu mostrava
onde foi que desembarcou Colón
junto com Rodrigo de Triana.
E onde Hemingway pisou
em paralelepípedos de madeira
e pra completar eu cantava na maior
"Guajira Guantanamera".
Eu falando português
passava por brasileiro
mas fui pego de surpresa em um hotel
quando imitei um porteño.
Me viraram do avesso,
me colocaram na lista
e me disseram: se você quer se perder,
vai voltar a ser turista.
E Deus, que é a inconsequência da minha alma,
me castigou por ser vagabundo
e um dia de outubro, no meio do vento, baby,
eu me casei com uma cubana.