Ferien
Ferien, wir haben Ferien!
Wir freu'n uns so, wir freu'n uns so
auf uns're Ferien, wir haben Ferien!
Kommt mit hinaus, wir machen was daraus!
Endlich wieder ganz weit weg verreisen,
endlich raus aus dieser heißen Stadt.
Und nun wollen wir euch gleich beweisen,
wer von uns die schnellsten Beine hat.
Endlich wieder jeden Tag im Grünen,
mal die Hefte in die Ecke hau'n.
Endlich wieder Wald und Meer und Dünen,
endlcih wieder schokoladenbraun.
Wir haben Ferien und wir freu'n uns drauf,
wir haben Ferien - auf die Tür!
Wir schlagen draußen uns're Zelte auf.
Singt wie wir, wir, wir, wir, wir:
Ferien, wir haben Ferien...
Endlich mal nicht nach dem Wecker aufstehn,
endlich wieder auf zur Schnitzeljagd.
Laßt doch mal paar alte Latschen draufgehn.
Keiner, der uns "Paß uff, Mensch!" sagt.
Endlich wieder so wie Gojko siegen.
Endlich wieder mal Indianer sein.
Und vor lauter Lachen im Grase liegen,
und vor lauter Freude "Hilfe" schrein.
Wir haben Ferien und den Sommerwind.
So viel Zeit für dies und das.
Und wenn die Ferien wieder Klasse sind,
macht die Schule viel mehr Spaß!
Ferien, wir haben Ferien...
Férias
Férias, nós temos férias!
Estamos tão felizes, estamos tão felizes
com nossas férias, nós temos férias!
Vem pra fora, vamos aproveitar!
Finalmente longe, viajando de novo,
fugindo dessa cidade quente.
E agora queremos logo mostrar pra vocês,
quem de nós tem as pernas mais rápidas.
Finalmente de novo todo dia no verde,
jogando os cadernos pra longe.
Finalmente floresta, mar e dunas,
fazendo um bronzeado de chocolate.
Nós temos férias e estamos animados,
nós temos férias - é hora de aproveitar!
Montamos nossas barracas lá fora.
Cante como nós, nós, nós, nós, nós:
Férias, nós temos férias...
Finalmente sem acordar com o despertador,
fazendo uma caça ao tesouro de novo.
Deixa uns tênis velhos se estragarem.
Ninguém pra nos dizer "Cuidado, cara!"
Finalmente de novo como Gojko vencer.
Finalmente de novo sendo índio.
E de tanto rir na grama deitar,
e de tanta alegria gritar "Socorro!"
Nós temos férias e o vento de verão.
Tanta liberdade pra isso e aquilo.
E quando as férias são legais de novo,
a escola fica muito mais divertida!
Férias, nós temos férias...