A História do Ranho do Ronnie

Ronnie:

We lived in a little room, man. It was, it was probably a fourth as big as, as your livin' room, Frank. (cough) And uh, everytime we picked a booger we'd flip it on this one winduh, or wipe it there if we couldn't flip it there, y'know. And uh, I guess Dwight stayed with me for about....'bout seven months, wasn't it? Six months? And uh, every night we'd contribute, y'know, two or three or four boogers, y'know. And when he left, uh my mom knew what was goin' on all the time but we thought we had her hoodwinked. Y'see, she was smarter than we, what, than what we were. An' she made us clean 'em off, y'know? We used Ajax and we couldn't get them things...we had to use a... had to use a putty knife, man, to get them damn things off the winduh. You couldn't even see out the winduh with all them boogers, man. I'm not kiddin' you (sniff). An' it was big ones too, an little, and there was some goober ones that weren't even hard man, you'd just smear 'em, young ones. It's like fro-you've seen frosted glasses. That wind

uh was just like a

frosted glass with spots all over it, y'know? And uh, (sniff) it was- it was no good. Although, th-that was the good ol' days, though.

Ronnie:

A gente morava em um quartinho, cara. Era, era provavelmente um quarto do tamanho da sua sala, Frank. (tosse) E, toda vez que a gente catava um ranho, a gente jogava na janela, ou limpava ali se não conseguisse jogar, sabe? E, acho que o Dwight ficou comigo por uns... uns sete meses, não foi? Seis meses? E, toda noite a gente contribuía, sabe, com dois ou três ou quatro ranhos, sabe? E quando ele foi embora, minha mãe sabia o que tava rolando o tempo todo, mas a gente achava que tinha enganado ela. Saca, ela era mais esperta que a gente, do que a gente era. E ela fazia a gente limpar, sabe? A gente usava Ajax e não conseguia tirar aquelas coisas... a gente tinha que usar uma... tinha que usar uma espátula, cara, pra tirar aquelas malditas da janela. Você não conseguia nem ver pela janela com todos aqueles ranhos, cara. Não tô brincando (snif). E eram grandes também, e pequenos, e tinha uns gosmentos que nem eram duros, cara, você só espalhava, os mais novos. É como... você já viu vidro embaçado. Aquela janela

era como um

vidro embaçado com manchas por toda parte, sabe? E, (snif) não era bom. Embora, aqueles eram os bons tempos, né.