Frühlingstraum
Ich träumte von bunten Blumen
So wie sie wohl blühen im Mai
Ich träumte von grünen Wiesen,
Von lustigem Vogelgeschrei.
Und als die Hähne krähten
Da ward mein Auge wach
Da war es kalt und finster,
Es schrien die Raben vom Dach.
Doch an den Fensterscheiben,
Wer malte die Blätter da?
Ihr lacht wohl über den Träumer
Der Blumen im Winter sah?
Ich träumte von Lieb um Liebe,
Von einer schönen Maid,
Von Herzen und von Küssen,
Von Wonne und Seligkeit.
Und als die Hähne krähten,
Da ward mein Herze wach;
Nun sitz' ich hier alleine
Und denke dem Traume nach.
Die Augen schließ' ich wieder,
Noch schlägt das Herz so warm.
Wann grünt ihr Blätter am Fenster?
Wann halt' ich mein Liebchen im Arm?
Sonho de Primavera
Sonhei com flores coloridas
Assim como elas florescem em maio
Eu sonhava em verdes prados
De alegre pássaro
E quando os galos cantaram
Meus olhos despertaram
Desde que era frio e escuro
Os corvos gritaram do telhado
Mas, nas vidraças
Quem pintou as folhas?
Você ri desse sonhador
Ele viu flores no inverno?
Eu sonhei com o amor correspondido
De uma menina bonita
De corações e beijos
De alegria e felicidade
E quando os galos cantaram
Meu coração despertou
Agora eu me sento aqui sozinho
E penso no sonho
E fechei os olhos novamente
Meu coração ainda bate calorosamente
Quando seus verdes estarão na janela?
Quando eu segurarei meu amor em meus braços?