Gefror'ne Tränen
Gefrorne Tropfen fallen
Von meinen Wangen ab
Ob es mir denn entgangen
Daß ich geweinet hab'?
Ei Tränen, meine Tränen
Und seid ihr gar so lau
Daß ihr erstarrt zu Eise
Wie kühler Morgentau?
Und dringt doch aus der Quelle
Der Brust so glühend heiß
Als wolltet ihr zerschmelzen
Des ganzen Winters Eis!
Lágrimas Congeladas
Gotas congeladas caem
Do meu rosto
Se me escapou
Que chorei?
Lágrimas de ovo, minhas lágrimas
E você está tão morno
Que você congelou no gelo
Quão bom dia de orvalho?
E, no entanto, ele vem da fonte
O peito tão quente
Como se quisesse derreter
Todo o sorvete de inverno!