AMORES QUE MATAN

AMORES QUE MATAM

AMORES QUE MATAN

Maldito seja o quererMaldito sea el querer
Que pra minha mãe não valiaQue a mi madre no le daba
Maldita seja sua linhagemMaldita sea tu estirpe
É o que na minha cabeça rodavaEs lo que en mi cabeza rondaba

Cheguei quando a tiravamLlegué cuando lo descolgaban
Aos pés, minha mãe machucadaA sus pies mi madre golpeada
Com o olhar fixo na janelaCon la mirada fija en la ventana
E na rua enquantoY en la calle mientras
ChoviaDiluviaba

Nunca quis ouvirNunca quiso escuchar
As vozes que falavamLas voces que le decían
Esse homem é o malEse hombre es el mal
E ela o defendiaY ella lo defendía
Havia algo neleHabía algo en él
Que eu odiava e elaQue yo odiaba y ella
AmavaQuería

Não conseguia entenderNo podía entender
Que o homem com quem dormiaQue el hombre con quién dormía
Que no amor era doceQue en el amor era tierno
E muitas vezesY muchas veces
MentiaMentía

Que o homem que aos domingosQue el hombre que los domingos
Lhe dava uma florLe regalaba una flor
E ao ouvido diziaY al oído le decía
O quanto aLo mucho que la
AmavaQuería

Mil vezes devia gritarMil veces debió gritar
E ele mil vezes riaY él mil veces se reía
Nunca pôde imaginarNunca pudo imaginar
Que o homem que amavaQue el hombre al que quería
Poderia se tornarSe pudiera convertir
Esse animal um diaEn ese animal un día

Maldita seja você, mulherMaldita seas mujer
Que caiu em suas mentirasQue caíste en sus mentiras
O amor às vezes éEl amor a veces es
Uma ilusão, uma aparência e um enganoUna ilusión, una apariencia y un engaño
E se não souber distinguirY si no distingues bien
Pode te fazer muitoPuede hacerte mucho
MalDaño