AÑORANZA

ANSEIO

AÑORANZA

Quero contar uma históriaQuiero contar una historia
De um homem que vi ontemDe un hombre que vi ayer
Ele veio sentar-se ao meu ladoVino a sentarse a mi lado
E ele queria me convidar para um caféY quiso invitarme a un café

O olhar profundo e amargoLa mirada profunda y amarga
Memórias de sua infânciaRecuerdos de su niñez
Há seis ou sete anosHace seis o siete años
Ele chegou aqui com sua esposaLlegó aquí con su mujer

Eles estavam fugindo de uma decepçãoHuían de un desengaño
De traidores e irmãosDe traicioneros y hermanos
De pesadelos e sonhosDe pesadillas y sueños
De um país, e de umDe un país, y de un
TiranoTirano

Lute contra o tiranoLucha contra el tirano
Não se deixe derrotarNo te dejes vencer
Que o covarde tem a forçaQue el cobarde tiene la fuerza
Mas vocêPero tu
Você tem féTienes la fe

Aguenta firme, meu querido irmãoResiste mi amado hermano
Ele suporta tudo sem reclamarAguanta sin rechistar
Que o direito de pensarQue el derecho al pensamiento
Eles não podem fazer isso com vocêNo te lo pueden
RemoverQuitar

Anos se passaramYa han pasado los años
E mesmo que quisessem voltarY aunque quisieran volver
Onde a liberdade é uma mentiraDonde la libertad es una mentira
A verdade é uma ilusãoLa verdad es un engaño
E o autor permaneceY el autor sigue siendo
Um déspota, um ditadorUn despota, un dictador
Ou um tiranoO un tirano

De volta àquele caféDe vuelta en aquel café
Encontrei o estranho novamenteMe reencontré con el extraño
Do homem triste que foi ontemDel hombre triste que fue ayer
Então, sorrindo, ele me disseAhora risueño me contaba
Que ele queria retornarQue él quería volver
Mas que sua esposaPero que su mujer
Ele não a deixariaNo le dejaba

Lute contra o tiranoLucha contra el tirano
Não se deixe derrotarNo te dejes vencer
Que o covarde tem a forçaQue el cobarde tiene la fuerza
Mas vocêPero tu
Você tem féTienes la fe

Aguenta firme, meu querido irmãoResiste mi amado hermano
Ele suporta tudo sem reclamarAguanta sin rechistar
Que o direito de pensarQue el derecho al pensamiento
Eles não podem fazer isso com vocêNo te lo pueden
RemoverQuitar

Ele só queria voltarÉl solo quería volver
Morrer em sua terra amadaPara morir en su tierra amada
Eu só queria voltarSolo quería volver
Para que pudessem enterrá-lo aliPara que allí lo enterraran