When The Idle Poor Become The Idle Rich

Quando The Idle pobres se tornam os ricos ociosos

When The Idle Poor Become The Idle Rich

Finian:Finian:
Quando o pobre ociosoWhen the idle poor
Torne-se o rico ociosoBecome the idle rich
Você nunca vai saberYou'll never know
Apenas quem é quemJust who is who
Ou quem é quem.Or who is which.

Não vai ser ricoWon't it be rich
Quando o parente pobre de todos,When everyone's poor relative,
Torna-se um "rockefellertive",Becomes a "rockefellertive",
E as palmas das mãos já não itchAnd palms no longer itch
O que é um interruptor!What a switch!

Conjunto feminino:Female ensemble:
Quando todos nós temos arminhoWhen we all have ermine
E dentes de plásticoAnd plastic teeth
Como faríamos determinarHow would we do determine
Quem é quem debaixo?Who's who underneath?

Finian:Finian:
E quando todos os seus vizinhosAnd when all your neighbors
São de classe superiorAre upper class
- Você não vai saber o seu 'jones'- You won't know your 'jones'
De seu 'como ... res.From your 'as...tors'.

Vamos brindar o diaLet's toast the day
O dia em que bebemos que drinkie upThe day we drink that drinkie up
Mas com um pouco até mindinho.But with a little pinkie up.
O dia em queThe day on which
O pobre ociosoThe idle poor
Torne-se o rico ociosoBecome the idle rich

Sharon:Sharon:
Quando um homem rico não quer trabalharWhen a rich man doesn't want to work
Ele é um bon vivant.He's a bon vivant.
Sim, ele é um bon vivant.Yes, he's a bon vivant.
Mas quando um homem pobre não quer trabalhar,But when a poor man doesn't want to work,
Ele é um vagabundo, ele é uma espreguiçadeiraHe's a loafer, he's a lounger
Ele é um bom preguiçoso para nadaHe's a lazy good for nothing
Finian:Finian:
Ele é um idiota!He's a jerk!

Finian:Finian:
Quando um homem rico perde em um cavaloWhen a rich man loses on a horse
Ele não é o esporte!Isn't he the sport!
Oh, não é o esporte!Oh, isn't he the sport!
Quando um homem pobre perde em um cavaloWhen a poor man loses on a horse
Ele é um jogador, ele é um gastadorHe's a gambler, he's a spender
Ele é uma vida de baixo, ele é um motivo para o divórcio!He's a low life, he's a reason for divorce!

Quando um homem rico persegue damesWhen a rich man chases after dames
Ele é um homem sobre a cidade,He's a man about town,
Oh sim um homem sobre a cidade.Oh yes a man about town.
Mas quando um homem pobre persegue damesBut when a poor man chases after dames
Ele é um caipira, ele é um polivalenteHe's a bounder, he's a rounder
Ele é um canalha, e um monte de nomes sujos!He's a rotter, and a lot of dirty names!

Quando o pobre ociosoWhen the idle poor
Torne-se o rico ociosoBecome the idle rich
Você nunca vai saberYou'll never know
Apenas quem é quemJust who is who
Ou quem é quem.Or who is which.

Ninguém vai verNo one will see
O irlandês ou eslavo em vocêThe irish or slav in you
Porque quando você está na Park Avenue'Cause when you're on park avenue
Cornelius e microfoneCornelius and mike
ParecidosLook alike

Quando pobre Tweedle DumWhen poor tweedle dum
Rico Tweedle Dee éIs rich tweedle dee
Esta discriminação não será mais.This discrimination will no longer be.
Quando estamos na massaWhen we're in the dough
E fora da porcaAnd off of the nut
Você não vai saber o banqueiro.You won't know your banker.
Da sua, mas ... ler.From your but...ler.

Vamos fazer a troca.Let's make the switch.
Com apenas alguns anuidadesWith just a few annuities
Vamos esconder as incongruênciasWe'll hide those incongruities
Em roupas da Abercrombie FitchIn clothes from abercrombie fitch

CompanhiaCompany
Quando o pobre ociosoWhen the idle poor
Torne-se o rico ociosoBecome the idle rich
Quando o pobre ociosoWhen the idle poor
Torne-se o rico ociosoBecome the idle rich