Profissional da Noite

Professionista Di Notte

Dorme a cidadeDorme la città
Vestida de seu smogVestita del suo smog
A lua na ruaLa luna sulla via
E uma fotografiaE una fotografia
Perco o ônibusPerdo l'autobus
Que pula a paradaChe salta la fermata
Beleza, e daí?Vabbè, che fa?

Essa noite euQuesta sera io
Cantei você de novoHo ricantato te
Com sua humanidadeCon la tua umanità
Com sua simpatiaCon la tua simpatia
Você que agora viveTe che adesso vivi
Sua história de amorQuella tua love story
Que me excluiChe esclude me

Você com eleTu con lui
E ele a alternativa certaE lui la giusta alternativa
Pra mim, pra nósA me, a noi

Ele, que eu imagino tão seguroLui, che mi immagino così sicuro
Tão diferente de mimCosì diverso da me
Eu, o artista, lembra?Io, l'artista, ti ricordi
Você me chamava de profissional da noiteMi chiamavi Il professionista di notte
Com aquela sua ironia sutilCon quella tua ironia sottile
Como quem diz: Ah, vai, arruma um trabalho sérioCome dire: Ma va, cercati un lavoro serio
Sem entender que essa é a minha vidaSenza capire che questa è la mia vita
Meu único jeito de existirIl mio solo modo di esistere

Depois as luzes de néonPoi le luci al neon
Jogam sobre mimGettano su di me
As gigantografias desbotadas dos night clubsLe gigantografie sbiadite dei night club
Dois postes adianteDue lampioni in là
A velha prostitutaLa vecchia prostituta
Que sabe tudo sobre nósChe sa tutto di noi

Do lado de fora amanheceDi fuori albeggia
E levantando a golaE alzandomi il bavero
Faço um sinal pra umaFaccio l'occhiolino a una
Toda pelada num cartazTutta spogliata su un manifesto

Freio ao meu ladoFreno accanto a me
Um carro quebradoUn auto sgangherata
Um velho maluco queUn vecchio pazzo che
Faz o filme da sua vidaFa il film della sua vita
Essa história é minhaQuesta storia è mia
Com você eu já viviCon te l'ho già vissuta
A noite me leva embora com elaLa notte mi porta via con sé