Makita kang
Ibon mang may layang lumipad
Kulungin mo at umiiyak
Bayan pa kayang sakdal-dilag
Ang 'di magnasang makaalpas
Pilipinas kong minumutya
Pugad ng luha at dalita
Aking adhika
Makita kang sakdal laya
Quero te ver livre
Pássaro que pode voar
Prenda-o e ele chora
Ainda há um país tão lindo
Que não deseja se libertar
Filipinas que eu amo
Ninho de lágrimas e dor
Meu desejo
É te ver completamente livre