Samen
Overal ter wereld komen zangers samen
En ze zingen, zeer bezorgd, hetzelfde lied
Dat het slecht gaat met de wereld en met name
Met de mensen, en dat willen ze natuurlijk niet
Nee, ze willen geen verschillen
Tussen mensen. Wat ze willen
Is dat iedereen gelijk is, en dat weet je
Wat ze willen, dat is vrede
Dat nergens honger wordt geleden
En hun liedje bovenaan de hitparade
refr.:
Als we samen zijn, dan zijn we samen
Arm, rijk, oud, jong, kaal of behaard
Door dat samenzijn komen we samen
Want het welzijn van de wereld is het waard
Samen leven, samen delen, samen spelen
Samen lopen, samen geven, samen werken
Samen gaan en niet apart
Ach, ons land is veel te klein voor grote woorden
Echte sterren vind je in dit kleine landje niet
Er zijn meer geschillen dan akkoorden
Maar, ondanks dit alles hebben wij een lied
Een koor zonder bekende namen
Anoniemen, heren, dames
Die hun stemmen laten klinken uit het hart
Nee, hun boodschap is geen grote
Maar het klinkt wel vastbesloten
Dat we samen sterker zijn dan elk apart
Er is nog niets verloren maar stilaan dringt de tijd
Ook jouw stem te laten horen, te kiezen in de strijd
refr.
Juntos
Em todo lugar do mundo, cantores se reúnem
E eles cantam, muito preocupados, a mesma canção
Que o mundo está mal e, principalmente
As pessoas, e isso eles não querem, claro
Não, eles não querem diferenças
Entre as pessoas. O que eles querem
É que todos sejam iguais, e você sabe
O que eles querem, isso é paz
Que em nenhum lugar haja fome
E sua música esteja no topo das paradas
refr.:
Quando estamos juntos, estamos juntos
Pobre, rico, velho, jovem, careca ou peludo
Por estarmos juntos, nos unimos
Pois o bem-estar do mundo vale a pena
Viver juntos, compartilhar, brincar juntos
Caminhar juntos, dar juntos, trabalhar juntos
Ir juntos e não separados
Ah, nosso país é pequeno demais para grandes palavras
Estrelas de verdade você não encontra nesse pequeno lugar
Há mais desavenças do que acordos
Mas, apesar de tudo isso, temos uma canção
Um coro sem nomes conhecidos
Anônimos, senhores, senhoras
Que fazem suas vozes ecoar do coração
Não, a mensagem deles não é grandiosa
Mas soa decidida
Que somos mais fortes juntos do que separados
Nada está perdido, mas o tempo está passando
É hora de você também fazer sua voz ser ouvida, escolher na luta
refr.